信仰

信xìn仰yǎng

意味

  • 名 信仰しんこう
  • 名 信念
  • 名 信心
信仰のイラスト

例文

他tā因yīn为wèi信xìn仰yǎng去qù教jiào堂táng。

彼は信仰のために教会に行った。

信xìn仰yǎng影yíng响xiǎng了le他tā的de生shēng活huó方fāng式shì。

信仰が彼の生活様式に影響を与えた。

コアイメージ

ある信条を疑わず受け入れ、それに従って生きる心のよりどころ。

関連語

(名) 信xìn仰yáng者zhě：信仰者

(名) 信xìn仰yǎng心xīn：信仰心

(名) 宗zōng教jiào信xìn仰yǎng：宗教的信仰

↔︎ (名) 怀huái疑yí：懐疑

↔︎ (名) 无wú神shén论lùn：無神論

使い方

類義語との違い

信xìn仰yǎng: ある考えや教えを根底から受け入れ、それに従って生きることで心のよりどころにすること。
信xìn念niàn: 長く持ち続ける強い考えや信じている価値観。
信xìn心xīn: 困難なときにも希望や成功を信じる心の強さ。

中国語での定義

对duì某móu种zhǒng信xìn念niàn或huò教jiào义yì深shēn信xìn不bù疑yí并bìng以yí此cǐ为wèi准zhǔn的de心xīn态tài，既jì包bāo含hán信xìn任rèn也yě包bāo含hán敬jìng重zhòng与yǔ遵zūn从cóng。

語源

漢字の『信』は人が言に従い頼ることを示す字で、信頼や誠実の意味を含む。『仰』は人が上を向く形から敬う・仰ぐことを表す字である。二字が合わさることで、単なる信用を超えて敬意を伴う信じ方を示す語になった。

コラム

  • 日常会話では宗教的な話題で使われることが多く、『信念』『信心』と意味が重なる部分があるため、対象が個人的な考えか宗教的帰依かによって使い分けると誤解を避けやすい。

「信仰」は中国語で何と言う？

日本語の「信仰」に最も適した中国語は「信仰」です。漢字も意味も日本語と基本的に同じで、宗教的な信仰だけでなく、特定の理念や主義を信奉する場合にも用いられます。名詞としてだけでなく、「信仰する」という動詞としてもそのまま使える点が特徴です。

使い分け

  • 信仰

    宗教や特定の思想・信念を信じること。名詞として「宗教信仰」などと使うほか、目的語をとって「〜を信仰する」という動詞としても使われます。

    每个人都有选择宗教信仰的自由。

    誰にでも宗教的な信仰を選択する自由があります。

よくある間違い

  • ✕ 我信仰着佛教。

    ○ 我信仰佛教。

    「信仰」は持続的な精神状態を表すため、進行や持続の「着」はつけません。

「信仰」のよくある質問

Q. 動詞「信じる」との違いは？
「信」は人の言葉や物事を信じる日常的な動作に使います。「信仰」は神仏や特定の主義主張を人生の拠り所として深く信じる場合に用いられ、より重い意味合いを持ちます。
Q. 「無宗教」は中国語で何？
「没有宗教信仰」や「无宗教信仰」と言います。中国語では「信仰」を動詞としても使えるため、「我不信教（私は宗教を信じていません）」と簡潔に表現することも一般的です。

「信仰」は英語では

「信仰」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ