「干渉する」は中国語で何と言う？
「干渉する」に最も一般的に対応する中国語は「干涉」です。他人の権利や内政を侵害するような強いニュアンスを持ちます。一方、問題解決や調整のために介入する場合は「干预」、本来関わるべきでない物事に口や手を出す日常的な行為には「插手」を使い分けます。
使い分け
- 干预
事態が悪化するのを防いだり調整したりするため、権限などを持って介入・干渉する場面で使います。中立的・積極的な文脈もあります。
政府决定采取措施干预物价上涨。
政府は物価の上昇に干渉（介入）する措置を取ることを決定しました。
- 干涉
他人の自由や権利、他国の内政などに強引に関与することを指し、多くは否定的な文脈で「内政干渉」や過干渉に対して使われます。
请不要干涉我的个人生活。
私のプライベートに干渉しないでください。
- 插手
本来は自分の領分ではない事柄に首を突っ込んだり、余計な手出しをしたりする日常的な口語表現です。否定的に用いられます。
这件事你最好不要插手。
この件には干渉しない（手を出さない）ほうがいいですよ。
よくある間違い
✕ 这件事你不要干涉。
○ 这件事你不要插手。
「干涉」は大げさになりやすいため、日常的な「首を突っ込むな」には「插手」が自然です。
「干渉する」のよくある質問
Q. 「余計なお世話」と言いたい時は？
「干涉」ではなく「少管闲事（余計なおせっかいはよせ）」や「不用你操心（ご心配には及びません）」といった慣用表現を使うのが自然です。「干涉」を使うと非常に硬く大げさに聞こえます。
Q. 親の「過干渉」は何と言いますか？
名詞的に「过分干涉（過度な干渉）」や「过多干预」と表現します。日常会話では「管得太多（口出しや管理が多すぎる）」という表現が非常によく使われ、自然にニュアンスが伝わります。
例文
コアイメージ
外部から介入して決定や進行を変えようとする行為
関連語
使い方
類義語との違い
干预: 外から入って決定や出来事の進め方に影響を及ぼそうとすること
干涉: 他人の事に口を出して決定ややり方に介入すること
影响: ある事が他の事に作用して結果や状態を変えること
介入: 事柄の内部に入り込んで処理や関与を行うこと
插手: 他人の事に実際に手を出して関わること
中国語での定義
語源
学術的には字の成立に複雑な背景があるが、現代語義としては『干』の「介入・干涉」の用法と『预』（預）の「事に関わる・前もって関与する」という要素が結び付き、外部から入り込んで影響を与える意味になった
コラム
- 口語では『不要干预别人的决定』のように使われ、相手の領域に踏み込まないよう注意を促す表現として覚えると実用的
例文
コアイメージ
第三者が相手の問題に割り込んで、その進行や結論を左右しようとする行為を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
干涉: 相手の事柄に割り込み、進行や結論に影響を与えようとする行為を指す。
干预: 問題や出来事に入り、処理や決定に直接関与して影響を及ぼすこと。
干扰: 作業や通信などの正常な進行を乱したり邪魔したりすること。
介入: 当事者でない人や組織が問題や争いに入り関係を持ち始めること。
插手: 他人の事に自分の手を出して介入しようとすること。
中国語での定義
語源
『干』は「插手・妨碍」に近い意味合いを持ち、『涉』は「関与する・及ぶ」を表す漢字で、合わせて外部から関与して事の処理に影響を及ぼすことを示す語になった。
コラム
- 日常会話では親しい相手でも過度の干渉は対立を招きやすく、境界を伝える際は直接非難するより自分の立場を説明する表現を使うことが多い。
例文
コアイメージ
主体的に手を入れて他人の決定や処理に影響を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
插手: 相手の領域に主体的に手を入れて決定や処理に影響を与え、立場や関係によって批判を招きやすい行為
干涉: 他人の事情や決定に口や行動で入り込み、その内容や進め方を変えようとすること
干预: 事態や出来事に外から入り込み、結果や進行に直接的な影響を与えること
介入: 関係や出来事に入って実際に関わり、対処や解決に参加すること
插足: 第三者が人間関係や男女関係に入り込み、関係を乱すこと
中国語での定義
語源
語は「插（差し入れる）」と「手（行為を表す）」の結合で、文字どおり手を差し入れて干渉する意味を得た。
コラム
- 相手の領域に踏み込むニュアンスが強く、批判や反発を招くことが多いため、立場や関係性を意識して用いる
「干渉する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1