干渉する

例文

コアイメージ

進んでいる動きやはたらきのあいだに入り、その進行をさまたげる

関連語

使い方

• interfere with

  〜の邪魔をする

• interfere in

  〜に干渉する

類義語との違い

interfere: じゃまする、物事の進行や状況に口出しする
interrupt: 会話や動作を一時的に中断する
disturb: 静けさや注意を乱して迷惑をかける
prevent: 出来事が起きないようにあらかじめ妨げる

英英

To get involved in a situation where your presence is not wanted or needed.

語源

interfereは、ラテン語のinter（間に）＋ferre（運ぶ）から「間に入ってさえぎる→じゃまする」という意味に発展した語で、相手の行動や出来事に入って邪魔をすることを表す

コラム

• interfereは「じゃまする・干渉する」を意味し、通常interfere with＋名詞で『〜を妨げる』、interfere in＋事柄で『〜に干渉する』と区別して使う。

例文

コアイメージ

境目やルールを越えて、外側から内側へ入っていくイメージ

関連語

使い方

• intrude on

  〜に干渉する

• intrude upon

  〜に立ち入る

• intrude into

  〜に侵入する

類義語との違い

intrude: 許可なく不当に入り込み、迷惑をかける
enter: 中へ入ることを表す語で、許可されているかは文脈で判断

英英

To enter a place or situation where you are not wanted, causing disturbance or annoyance to others.

語源

intrudeは、ラテン語のtrudere（押す）にin-がついた語がフランス語などを経て英語になり、『他人の場所に入り込む＝侵入する』という意味になった。

コラム

• intrudeは単にenter（入る）と異なり他人の領域に不快感を与える含みがあり、break into（不法侵入）とは違法性や強さのニュアンスで使い分ける。

例文

コアイメージ

本人の許可なく人のやり方や物事の進め方に介入する

関連語

使い方

• meddle in

  〜に干渉する

• meddle with

  〜に干渉する

類義語との違い

meddle: 本人の許可なく私事に入り込み不必要に口出しする
interfere: 計画や事柄に介入して結果に影響を与える

英英

To interfere in a situation that is not your business or that you do not fully understand, often in a way that can cause problems.

語源

meddleは、古フランス語mesler（混ぜる）から中英語medlenとして入った語で、物を混ぜるから比喩的に他人の事に入り込む＝干渉する意味になった

コラム

• meddleは主にinやwithとともに用いられ、他人の事柄に不必要に介入するという否定的な「干渉する」を表す単語

例文

コアイメージ

境界や権利に押し当てて領域や自由を損なうことをいい、〜を侵害する

英英

To encroach on or infringe someone's rights, privacy, or territory, often implying an unwelcome or harmful intrusion.

語源

impinge onは、ラテン語impingere『押し当てる』に由来し、物理的に押す意味から転じて権利や領域を侵す意味になった

コラム

• 法律や政策の文脈で使われることが多く、privacyやrightsなど抽象的な領域に触れて『〜を侵害する』と表現する

例文

コアイメージ

他人の事柄や場面に不当に入り込み、意見や行動で影響を与えることをさす干渉する

英英

To become involved in a situation or the affairs of others where one is not wanted or has no right, often by intruding or meddling.

語源

interlopeは、inter-（間に）＋lope（走る）という構成から「間に割り込んで入る」の意で使われ、そこから他人に干渉する意味に広がった。

コラム

• interlopeは動詞形が稀で、日常会話ではinterfereやintrudeの方が一般的であるため、例文のように他人の事柄に干渉する硬めの語感で使われることが多い。

例文

コアイメージ

許可なく他人の空間や会話に入って影響を与える行為を指し、干渉するという意味を含む

英英

to enter or become involved in a place, situation, or conversation without permission, thereby interfering with others

語源

intrude onは、ラテン語intrudere（in＝中へ＋trudere＝押す）に由来するintrudeと前置詞onが結びつき、相手の領域に不当に入ることで『干渉する』という意味になった。

コラム

• intrude onは個人の会話や私的空間に不法に入り込み干渉する場面で使われ、『割り込む』や『立ち入る』に近い用法が多い