送信者

发fā送sòng者zhě

意味

发送者のイラスト

例文

邮yóu件jiàn的de发fā送sòng者zhě是shì谁shuí？

メールの送信者は誰ですか？

请qǐng填tián写xiě发fā送sòng者zhě的de信xìn息xī以yǐ便biàn联lián系xì。

連絡のため送信者の情報を記入してください。

コアイメージ

情報やメッセージを外へ出す起点

関連語

(動) 发fā送sòng：送信する

↔︎ (名) 收shōu件jiàn人rén：受取人

使い方

類義語との違い

发fā送sòng者zhě: 情報やメッセージを外へ出す起点となる人や装置、組織を指す言葉。
发fā件jiàn人rén: メールの送信者欄に表示される、送った人または送信元のアドレスを指す語。
寄jì件jiàn人rén: 宅配や郵便で荷物や手紙を差し出した人の名前や住所を示す語。
发fā信xìn人rén: 文書や電子メッセージを発信した人を表す語。

中国語での定義

发fā送sòng信xìn息xī、邮yóu件jiàn或huò数shù据jù的de一yì方fāng，指zhǐ发fā出chū消xiāo息xī的de个gè人rén、组zǔ织zhī或huò系xì统tǒng。

語源

「发送者」は動詞「发送」に名詞の接尾語「者」が付いた語で、「发」は外へ出すこと、「送」は届けることを表し、これらが合わさって送る行為を示し、その行為を行う主体すなわち送信の起点を指す語となる。

コラム

  • 正式な場やシステム表示で发送者が使われる一方、電子メールの欄では发件人、荷物の届け主では寄件人という表記がよく用いられ、会話では「谁发的？」のような言い方がよく使われる。

「送信者」は中国語で何と言う？

「送信者」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「发送者」です。メール、メッセージアプリ、各種システムなど、デジタルな通信全般でデータを送った側を指す標準的な表現として用いられます。

使い分け

  • 发送者

    メールやチャット、通信システムなどでメッセージやデータを送信した人を指す標準的で客観的な表現です。

    请确认邮件的发送者是谁。

    メールの送信者が誰か確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 送信者 (sòng xìn zhě)

    ○ 发送者 (fā sòng zhě)

    日本語の漢字をそのまま使うと不自然です。中国語では「发送者」を用います。

「送信者」のよくある質問

Q. メールの「差出人」も「发送者」ですか？
はい、「发送者」で通じます。メールソフトの表示などでは「发件人」という語もよく使われますが、一般的な通信の送信者を指す言葉としては「发送者」が広く使われています。
Q. 「发送者」は荷物の送り主にも使えますか？
荷物や郵便物の送り主にはあまり使いません。「发送者」は主に電子データやメッセージの送信者を指すため、宅配便などの送り主には「寄件人」や「发货人」を使うのが自然です。

「送信者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ