チケットを受け取る

取qǔ票piào

意味

  • 動 チケットを受け取るチケットをうけとる
  • 動 受け取る
  • 名 受け取り
取票のイラスト

例文

我wǒ在zài车chē站zhàn的de自zì助zhù取qǔ票piào机jī上shàng取qǔ票piào。

私は駅の自動発券機でチケットを受け取ります。

请qǐng凭píng身shēn份fèn证zhèng到dào窗chuāng口kǒu取qǔ票piào。

身分証を持って窓口でチケットを受け取ってください。

コアイメージ

購入済みの券を自助機や窓口で受け取って手元に届く過程の像

関連語

(名) 取qǔ票piào机jī：発券機

(名) 取qǔ票piào处chù：チケット受け取り窓口

↔︎ (動) 退tuì票piào：チケットを払い戻す

使い方

類義語との違い

取qǔ票piào: 購入済みのチケットを自助機や窓口で受け取って手元にすること。
买mǎi票piào: お金を払ってチケットを買うこと。
订dìng票piào: 電話やインターネットでチケットを事前に予約すること。
领líng取qǔ: 指定の場所や窓口で渡された物を受け取って持ち帰ること。
取qǔ: 手で取って自分のものにすること。

中国語での定義

在zài车chē站zhàn、影yǐng院yuàn等děng凭píng订dìng票piào信xìn息xī或huò身shēn份fèn证zhèng在zài自zì助zhù机jī或huò窗chuāng口kǒu领líng取qǔ已yǐ购gòu买mǎi的de车chē票piào或huò影yǐng票piào。

語源

「取票」は動詞「取」と名詞「票」の合成語で、「取」は受け取ることを、「票」は切符や入場券を意味し、合わせて購入済みの券を機械や窗口で受領する行為を示す。

コラム

  • 取票は購入済みの券を受け取ることを指す語なので、まだ購入していない場合は「买票」「订票」を使い分ける点に注意し、駅では订票情報と身份证を持参するのが基本である

「チケットを受け取る」は中国語で何と言う？

「チケットを受け取る」は中国語で「取票」と言います。ネットや窓口で事前に予約・購入した乗車券や入場券などを、発券機や窓口で実際に手に入れる際によく使われる表現です。駅や映画館、観光地などで紙のチケットを発券・受け取りする場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • 取票

    予約済みのチケットを発券機や窓口で受け取る際に最も一般的に使います。駅や映画館などで広く目にする表現です。

    请去自动售票机取票。

    自動券売機へ行ってチケットをお受け取りください。

よくある間違い

  • ✕ 接票

    ○ 取票

    「受け取る」の直訳で「接」を使うのは不自然です。自分で取りに行く行為には「取」を用います。

「チケットを受け取る」のよくある質問

Q. 「チケット受け取り場所」は中国語で？
「取票处」と言います。駅や劇場、映画館などの施設で、予約したチケットを発券・受け取りする専用窓口や自動発券機のコーナーを指します。案内表示でも頻繁に見かける表現です。
Q. 電子チケットでも「取票」を使いますか？
スマートフォン等で直接入場できる電子チケットの場合、紙を発券しないため通常は「取票」を使いません。身分証提示や二次元コード読み取りで入場することを表す「刷证入闸」や「扫码入场」などが使われます。

「チケットを受け取る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ