支払人

付fù款kuǎn人rén

意味

  • 名 支払人しはらいにん
  • 名 支払者
  • 名 払込人
付款人のイラスト

例文

保báo险xiǎn费fèi由yóu付fù款kuǎn人rén承chéng担dān。

保険料は支払人が負担する。

请qǐng填tián写xiě付fù款kuǎn人rén的de姓xìng名míng和hé账zhàng号hào。

支払人の氏名と口座番号を記入してください。

コアイメージ

支払いのために実際にお金を出す側の人や組織。

関連語

(動) 付fù款kuǎn：支払う

(名) 付fù款kuǎn方fāng式shì：支払い方法

↔︎ (名) 收shōu款kuǎn人rén：受取人

使い方

類義語との違い

付fù款kuǎn人rén: 支払いのために実際にお金を出す人や組織を指す、書類や請求書で使われるやや書面的な語。
支zhī付fù人rén: 支払いを行う人や団体を指す語。
付fù款kuǎn方fāng: 支払いの当事者として料金を負担する個人や組織を指す語。
支zhī付fù方fāng: 支払う側の個人や組織を表す語。
付fù钱qián的de人rén: 実際にお金を出して支払う人を日常語で表す語。

中国語での定義

负fù责zé支zhī付fù款kuǎn项xiàng的de个gè人rén或huò单dān位wèi。

語源

「付款人」は「付」「款」「人」から成る複合語で、「付」は渡す・交付の意、「款」は款项＝金銭を指し、「人」はその行為を行う者を示すため、金銭を支払う役割を担う個人や組織を表す語になった。

コラム

  • 書類や請求書、オンライン決済の画面などで使われるやや書面的な語で、日常会話では「付钱的人」や「付钱的一方」といった言い方の方が口語的である。

「支払人」は中国語で何と言う？

日本語の「支払人」に最も一般的に対応する中国語は「付款人」です。手形や小切手などの金融取引、契約書、請求書において、代金や金銭を支払う義務を負う側を法的に指す言葉として広く用いられます。日常会話からビジネス文書まで、支払人を表す公的な場面では基本的にこの語を使います。

使い分け

  • 付款人

    手形交換、銀行送金、契約書などで金銭を支払う義務のある人や法人を指す最も標準的かつ公式な表現です。

    票据上明确记载了付款人的姓名。

    手形には支払人の氏名が明確に記載されています。

よくある間違い

  • ✕ 支票上的支付人是谁？

    ○ 支票上的付款人是谁？

    「支付」も支払う意味ですが、手形や契約の「支払人」という法律用語には「付款人」を使います。

「支払人」のよくある質問

Q. 「受取人」は中国語で何と言いますか？
「收款人」と言います。代金を受け取る側の権利者や口座名義人を指し、「付款人（支払人）」の対義語としてセットで使われます。手形や銀行送金の受取先欄にもこの表記が用いられます。
Q. 日常会話で「払う人」と言う時は？
食事代などを「払う人」と日常会話で軽く言う場合は、「付款人」だと硬すぎるため、「出钱的人」や「买单的人（おごる人、会計する人）」と表現するのが自然です。

「支払人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ