チケット受取所

取qǔ票piào处chù

意味

名チケット受取所チケットうけとりしょ
名チケット引換所
名受け取り窓口
名受取カウンター

取票处のイラスト

例文

请qǐng 到dào取qǔ票piào处chù取qǔ票piào。

チケット受取所で受け取ってください。

大dà家jiā 在zài取qǔ票piào处chù排pái队duì 等děng候hòu。

みんな受取所で列に並んで待っている。

コアイメージ

会場や駅のカウンターで引換券や身分を提示して実券を受け取る場

関連語

(動) 取qǔ票piào：受け取る

(名) 取qǔ票piào 窗chuāng口kǒu：受取窓口

↔︎ (名) 售shòu票piào处chù：チケット販売窓口

使い方

到dào取qǔ票piào处chù取qǔ票piào

受取所でチケットを受け取る
在zài取qǔ票piào处chù排pái队duì

受取所で列に並ぶ

類義語との違い

取qǔ票piào 处chù: 会場や駅で予約情報や引換票を提示してスタッフや機械から実際のチケットを受け取る所
自zì助zhù 取qǔ票piào机jī: 予約番号やバーコードを入力して自分でチケットを受け取る機械
取qǔ票piào 窗chuāng口kǒu: 係員のいる窓口で引換や受け取りを行う場所
票piào务wù 处chù: チケットの受け取り・手続きに対応する窓口
售shòu票piào处chù: チケットを販売するための窓口や場所

語源

三つの漢字がそのまま機能を表す複合語で、'取'は取ること、'票'は券を指し、'处'は所在や窓口を示す語であるため、合わせて「票を受け取るための指定された窓口」を意味する成り立ちである。

コラム

近年は自助取票机が併設されることが多く、窓口のほか機械で取票码を入力して受け取れる場合があるため、予約時の案内に「自助取票」「人工取票」のどちらかが書かれているか確認すると受け取りが速くなる

「チケット受取所」は中国語で何と言う？

「チケット受取所」の最も一般的な中国語は「取票处」です。駅や劇場、観光地などで、ネット予約した紙の切符や入場券を受け取る窓口・自動発券機コーナーを指します。案内表示でもそのまま使われる定番表現です。

使い分け

取票处
駅や映画館、観光地などで予約済みのチケットを受け取る専用窓口や機械を指す、最も標準的な表現です。
请问网上订的票在哪个取票处拿？
ネットで予約したチケットはどこのチケット受取所で受け取りますか？

よくある間違い

✕ 拿票处
○ 取票处
「受け取る」を直訳して「拿」を使いがちですが、施設や窓口の公的な名称には「取」を用います。

「チケット受取所」のよくある質問

Q. 自動発券機はチケット受取所と呼びますか？

自動発券機も「取票处」に含まれますが、機械そのものを指す場合は「自动取票机」や「自助取票机」と呼ぶのが一般的です。案内板ではどちらも「取票处」と表示されることが多いです。

Q. 購入窓口とチケット受取所の違いは？

切符を新規購入する窓口は「售票处」と呼びます。受取専用の窓口は「取票处」と区別されていますが、駅などでは両方が並んでいるか、同じ窓口で兼ねている場合もあります。