受信箱

收shōu件jiàn箱xiāng

意味

  • 名 受信箱じゅしんばこ
  • 名 受信トレイ
  • 名 受信フォルダ
收件箱のイラスト

例文

我wǒ在zài收shōu件jiàn箱xiāng里lǐ没méi有yǒu看kàn到dào你nǐ的de邮yóu件jiàn。

私の受信箱にあなたのメールが見当たりません。

昨zuó天tiān我wǒ在zài收shōu件jiàn箱xiāng里lǐ发fā现xiàn了le一yì封fēng广guǎng告gào邮yóu件jiàn。

昨日、受信トレイで広告メールを見つけました。

コアイメージ

受け取ったメールやメッセージがたまる箱やフォルダ。

関連語

(名) 收shōu件jiàn人rén：受信者

↔︎ (名) 发fā件jiàn箱xiāng：送信トレイ

使い方

類義語との違い

收shōu件jiàn箱xiāng: 届いたメールやチャットのメッセージが保存されるフォルダや箱。
邮yóu件jiàn: 電子メールの個々のメッセージやその内容。
发fā件jiàn箱xiāng: 自分が相手に送ったメールやメッセージが保存されるフォルダや箱。
草cáo稿gǎo箱xiāng: 作成中でまだ送っていない下書きのメールを保存するフォルダや箱。
垃lā圾jī箱xiāng: 不要になったメールを捨てるためのフォルダや箱。

中国語での定義

存cún放fàng收shōu到dào的de邮yóu件jiàn或huò消xiāo息xī的de文wén件jiàn夹jiā或huò位wèi置zhì，常cháng指zhǐ电diàn子zi邮yóu件jiàn的de收shōu信xìn目mù录lù。

語源

「收」は受け取る・集めること、「件」は事柄や邮件を指す語、「箱」は入れ物を意味し、三つの漢字が合わせて受け取った件を入れる入れ物＝受信箱を表す。

コラム

  • メールやチャットの画面で「收件箱」は届いたメッセージ全般を指し、送信側の「发件箱」や途中保存の「草稿箱」と混同しやすいので操作や会話の文脈で区別すると便利だ。

「受信箱」は中国語で何と言う？

「受信箱」は中国語で一般的に「收件箱」と言います。メールアプリや各種メッセージ機能で届いたメッセージを一覧表示するフォルダやトレイを指し、日常のパソコンやスマートフォンの画面表示でも最も広く使われている標準的な表現です。

使い分け

  • 收件箱

    電子メールやメッセージを受信するフォルダ・トレイを指す最も標準的な表現です。ビジネスでも私用でも幅広く使われます。

    请检查一下你的收件箱，我刚发了邮件。

    先ほどメールを送りましたので、受信箱を確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 受信箱

    ○ 收件箱

    日本語の漢字をそのまま使うと中国語としては不自然で通じません。

「受信箱」のよくある質問

Q. 「送信トレイ・送信済み」は何と言いますか？
送信済みトレイは「已发送」や「发件箱」と表現します。また、送信待ちの一時トレイは「发件箱」または「草稿箱（下書き）」と区別されることが多いです。「收件箱」とセットで覚えておくと便利です。
Q. 「受信箱がいっぱいです」の表現は？
中国語では「收件箱满了」と表現します。容量オーバーなどでメールを受け取れない状態を伝える際に、ビジネスメールや日常のやり取りでよく使われる自然な言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ