差出人

发fā件jiàn人rén

意味

发件人のイラスト

例文

这zhè封fēng邮yóu件jiàn的de发fā件jiàn人rén是shì谁shuí？

このメールの差出人は誰ですか？

请qǐng填tián写xiě发fā件jiàn人rén信xìn息xī以yǐ便biàn我wǒ们men联lián系xì。

連絡のため差出人情報を記入してください。

コアイメージ

自分側から手紙や荷物を相手へ渡す人

関連語

(名) 发fā件jiàn箱xiāng：送信フォルダ

(名) 发fā件jiàn时shí间jiān：送信時刻

↔︎ (名) 收shōu件jiàn人rén：受信者

使い方

類義語との違い

发fā件jiàn人rén: 手紙や荷物、電子メールを送り出した人や組織
寄jì件jiàn人rén: 郵便や宅配で荷物や書類を送り出した人や組織
发fā信xìn人rén: 電子メールや手紙を送った人や団体
发fā送sòng者zhě: メッセージやデータを送信した人やシステム

中国語での定義

在zài通tōng信xìn或huò邮yóu寄jì中zhōng，指zhǐ发fā送sòng信xìn件jiàn、包bāo裹guǒ或huò电diàn子zi邮yóu件jiàn的de那nà个ge人rén或huò单dān位wèi。

語源

この語は三つの漢字の合成語で、『发』は簡体字の發に相当し「送る・発する」の意味を持ち、『件』は手紙や物品を指す語として用いられ、『人』は人物を示すため、合わせて送る側の人や組織を指す語になった。

コラム

  • 電子メールでは発件人欄に表示される名前だけで判断せず、表示されているメールアドレスも確認すると実際の送信者を見分けやすい

「差出人」は中国語で何と言う？

「差出人」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる表現は「发件人」です。手紙や郵便物だけでなく、宅配便の荷物や電子メールの送信者を指す際にもこの語を用います。中国語の日常会話や各種伝票、メールアプリの表記などで幅広く定着しています。

使い分け

  • 发件人

    郵便物や宅配便の荷物、電子メールなどの送り手を表す標準的な表現です。日常会話からビジネスの各種伝票まで幅広く使われます。

    请在这里写上发件人的名字和地址。

    ここに差出人の氏名と住所を書いてください。

よくある間違い

  • ✕ 寄件人 (×日常のメール画面で)

    ○ 发件人

    郵送では「寄件人」も通じますが、電子メール画面の送信者表記は「发件人」が一般的です。

「差出人」のよくある質問

Q. 「受取人」は中国語で何と言いますか？
「差出人（发件人）」の対義語である「受取人」は、中国語で「收件人」と言います。宅配便の伝票や電子メールの宛先欄などでも、対になる表現としてこの語が使われます。
Q. 手紙の差出人名はどう書きますか？
手紙の末尾に自分の名前を書いた後、日本語の「〜より」に相当する表現を付ける場合は、名前の後に「寄」や「上」などを添えます。封筒の差出人欄には「发件人」や「寄件人」と明記します。

「差出人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ