傾向がある

趋qū于yú

意味

  • 動 傾向があるけいこうがある
  • 動 傾く
  • 動 接近する
趋于のイラスト

例文

他tā现xiàn在zài趋qū于yú保báo守shǒu。

彼は今保守的な傾向がある。

改gǎi革gé措cuò施shī实shí施shī后hòu，社shè会huì情qíng绪xù逐zhú渐jiàn趋qū于yú平píng静jìng。

改革措置の実施後、社会の感情は次第に落ち着く傾向にある。

コアイメージ

結果や状態に向かって傾く進行の軸。

関連語

(名) 趋qū势shì：傾向

(動) 趋qū同tóng：収束する

(動) 趋qū近jìn：接近する

↔︎ (動) 偏piān离lí：逸脱する

↔︎ (動) 远yuǎn离lí：遠ざかる

使い方

類義語との違い

趋qū于yú: 結果や状態に向かって徐々に移り、ある状態になりがちである。
倾qīng向xiàng于yú: 考えや行動がある方向に傾きやすく、そうなる傾向がある。
变biàn得dé: 性質や状態が変化して、新しい状態になる。
趋qū向xiàng: 物事がある方向に向かう傾向が現れる。
走zǒu向xiàng: 人や事柄が具体的な方向や結果に向かって進んでいく。

中国語での定義

表biǎo示shì朝cháo某mǒu一yì结jié果guǒ或huò状zhuàng态tài逐zhú步bù发fā展zhǎn或huò倾qīng斜xié，侧cè重zhòng描miáo述shù变biàn化huà的de趋qū势shì而ér非fēi瞬shùn间jiān动dòng作zuò。

語源

「趋」は走る意、「于」は方位を表し、合わせて『ある方向へ向かう』の意味になった。

コラム

  • 書き言葉や説明的な文脈で使われることが多く、口語では「变得」や「倾向于」など別表現が用いられる場合がある。

「傾向がある」は中国語で何と言う？

「傾向がある」を中国語で表す場合、「趋于」がよく使われます。主に状況や数値などの変化が、ある特定の状態や方向に向かっていることを表す書き言葉です。個人の性格や癖というよりは、景気、天候、事態の推移といった客観的な動向を述べる際に適しています。

使い分け

  • 趋于

    物事や状態が特定の方向に向かって変化する傾向を表します。書き言葉で用いられ、後ろには二音節の形容詞や動詞が続くのが一般的です。

    两国的关系正 趋于 稳定。

    両国の関係は安定に向かう傾向にある。

よくある間違い

  • ✕ 他的性格趋于内向。

    ○ 他的性格偏向内向。 / 他的性格比较内向。

    「趋于」は状態の変化の方向を表すため、個人の固定的な性格の傾向には使いません。

「傾向がある」のよくある質問

Q. 「趋于」の後ろにはどんな語が来ますか？
「稳定（安定する）」「正常（正常化する）」「一致（一致する）」など、二音節の抽象的な状態を表す語がよく続きます。事態が一定の方向へ収束していくニュアンスを含みます。
Q. 日常会話でも「趋于」は使えますか？
「趋于」は硬い書き言葉なので、会話ではあまり使われません。ニュース、報告書、ビジネス文書などで、社会情勢や経済動向の変化を客観的に説明する際によく用いられます。

「傾向がある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ