風潮

风fēng气qì

意味

  • 名 風潮ふうちょう
  • 名 社風
  • 名 風紀
  • 名 気風
风气のイラスト

例文

社shè会huì的de风fēng气qì正zhèng在zài慢màn慢màn改gǎi变biàn。

社会の風潮がゆっくり変わっている。

政zhèng府fǔ和hé组zǔ织zhī可ké以yǐ采cái取qǔ措cuò施shī来lái营yíng造zào良liáng好hǎo的de风fēng气qì。

政府や組織は良い風潮を醸成するために対策をとることができる。

コアイメージ

集団の中で共有される行動や価値観が作る全体の雰囲気

関連語

↔︎ (名) 正zhèng气qì：正しい気風

使い方

類義語との違い

风fēng气qì: 集団で共有される行動や価値観によって生まれ、社会や集団に広がっている行動や考え方の傾向を指す。
风fēng潮cháo: ある時期に多くの人の間で急速に広がる考え方や行動の流行的な傾向を指す。
社shè风fēng: 企業や団体の内部で共有される仕事のやり方や価値観の傾向を指す。

中国語での定義

在zài社shè会huì或huò集jí体tǐ中zhōng普pǔ遍biàn存cún在zài的de行xíng为wéi倾qīng向xiàng和hé氛fēn围wéi。

語源

「风」「气」はそれぞれ本来は自然の風と呼吸・気配を表し、二字を合わせると会意的に「集団の間を流れる目に見えない空気」を示す比喩となり、そこから社会や組織で広まる習慣・傾向を指す語義に発展したもの。

コラム

  • 「风气」は個人の好みではなく集団の傾向を指す語であるため、会社の性格を述べる場面ではより具体的な「社风」や、秩序の問題をいう場合は「风纪」との使い分けに注意する。

「風潮」は中国語で何と言う？

日本語の「風潮」に最もよく当てはまる中国語は「风气」です。社会や組織、集団全体に広がっている雰囲気や慣習、ならわしを指す際にもっとも一般的に使われます。良い風潮にも悪い風潮にも用いることができ、後ろに具体的な修飾語を伴って社会的な傾向を表すのに適しています。

使い分け

  • 风气

    社会や学校、職場などの集団において共有されている気風や習慣、ならわしを表します。良い傾向にも好ましくない傾向にも幅広く使われます。

    我们要树立良好的社会风气。

    私たちは良好な社会の風潮を築かなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 社会上有一种不好的风潮。

    ○ 社会上有一种不好的风气。

    中国語の「风潮」は社会運動や騒動を意味し、日本語のならわし・傾向の意味では「风气」を用います。

「風潮」のよくある質問

Q. 中国語の「风潮」とはどう違う？
中国語の「风潮」は学生運動や労働争議など、集団で巻き起こる抗議や騒動の波を指します。日本語の「世間の気風・ならわし」という意味では通じないため、その場合は「风气」を使います。
Q. 「悪い風潮」はどう表現しますか？
「不良风气」や「不好的风气」と表現するのが最も自然です。社会全体だけでなく、会社や学校などの組織内で広まっている好ましくない習慣や傾向を批判・是正したい場面でよく用いられます。

「風潮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ