志向

志zhì向xiàng

意味

  • 名 志向しこう
  • 名 志趣
  • 名 志向性
志向のイラスト

例文

他tā的de志zhì向xiàng是shì当dāng老lǎo师shī。

彼の志向は教師になることだ。

他tā根gēn据jù自zì己jǐ的de志zhì向xiàng选xuǎn了le教jiào育yù学xué专zhuān业yè。

彼は自分の志向に従って教育学を選んだ。

コアイメージ

選択や行動がある方向へ偏る傾向

関連語

(名) 职zhí业yè志zhì向xiàng：職業志向

使い方

類義語との違い

志zhì向xiàng: 将来目指す職業や行動が向かう方向性のこと。
理lí想xiǎng: 将来こうなりたいと願う姿や達成したい大きな状態。
目mù标biāo: 到達したい具体的な目的や結果。
兴xìng趣qù: 関心を持ち、学んだり経験したりしたいと思う気持ちや分野。
倾qīng向xiàng: 行動や考え方がある方向に偏りやすい性質。

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén在zài思sī想xiǎng、态tài度dù或huò选xuǎn择zé上shàng倾qīng向xiàng于yú某móu种zhǒng方fāng向xiàng或huò立lì场chǎng的de特tè性xìng。

語源

語は会意的な構成で「志」は志願や目標を持つ心を示し、「向」は向くことを示す字で、合わせて考えや行動が特定の方向へ向かう性質を表すようになった。

コラム

  • 口語より書き言葉や公的な場面で目にすることが多く、友人同士の軽い好みを述べる場面では「志向」より「好き」や「好み」を使う方が自然である。

「志向」は中国語で何と言う？

日本語の「志向」は、中国語でも同じ漢字の「志向」で表すことができます。将来目指す方向性や抱いている志、目標という意味で使われ、日中両言語で意味やニュアンスが非常によく似ています。文章語・改まった場面で人生の目標や進路について語る際によく用いられます。

使い分け

  • 志向

    将来への理想や目指す方向、人生の志を指す改まった表現です。個人のキャリアや若者の抱く理想などを述べる際によく使われます。

    年轻人应该有远大的志向。

    若者は遠大な志を持つべきです。

よくある間違い

  • ✕ 健康志向 (健康志向)

    ○ 注重健康 / 偏好健康

    中国語の「志向」は人生の志などを指し、「〜の好み・傾向」の意味では使えないためです。

「志向」のよくある質問

Q. 「志向」と「目標」の違いは？
「志向」は将来目指す大まかな理想や方向性を指し、やや抽象的で精神的なニュアンスを含みます。一方「目標」は、具体的に到達すべき地点や達成すべき事柄を指すため、明確な数値や期限を伴う場合に向いています。
Q. 「上昇志向」は中国語で？
「上昇志向」は中国語の「志向」をそのまま使わず、「上進心」と表現するのが自然です。現状に満足せず、より高い地位や能力を目指して努力する意欲を指す言葉として日常的によく使われます。

「志向」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ