労働

劳láo动dòng

意味

  • 名 労働ろうどう
  • 動 働く
  • 名 仕事
劳动のイラスト

例文

我wǒ们men要yào尊zūn重zhòng劳láo动dòng。

私たちは労働を尊重しなければならない。

公gōng司sī与yǔ员yuán工gōng签qiān订dìng了le劳láo动dòng合hé同tóng。

会社は従業員と雇用契約を結んだ。

コアイメージ

体や頭を動かして仕事や役割を果たす行為

関連語

(名) 劳láo动dòng合hé同tóng：雇用契約

(名) 劳láo动dòng法fǎ：労働法

↔︎ (名) 失shī业yè：失業

使い方

類義語との違い

劳láo动dòng: 身体や頭を使って仕事や役割を果たす行為
工gōng作zuò: 職場や日常で実際に行う具体的な仕事や業務
职zhí业yè: 生活の糧や専門に結びつき、長期間続ける仕事や職種
岗gǎng位wèi: 職場で担当する位置や役割
劳láo动dòng者zhě: 労働を行う人で、社会保障や労働法の文脈で使われる語

中国語での定義

通tōng过guò付fù出chū体tǐ力lì或huò脑nǎo力lì完wán成chéng的de、有yǒu报bào酬chóu或huò无wú报bào酬chóu的de工gōng作zuò行xíng为wéi或huò社shè会huì性xìng活huó动dòng。

語源

「劳动」は「劳」（労苦・費力を意味する字）と「动」（動く・働くを示す字）の組み合わせで、労を払って動くこと、すなわち働いて何かを成し遂げることを指す語であり、簡体字では「劳」が使われている。

コラム

  • 口語では「劳动」より「工作」「干活」「上班」がよく使われる一方で、社会保障や労働法の話題では「劳动者」「劳动合同」「劳动权利」などの表現がそのまま登場する点を知っておくと会話での使い分けがしやすい。

「労働」は中国語で何と言う？

日本語の「労働」は、中国語でもそのまま簡体字で「劳动」と言います。肉体労働や知的所有活動を含む人間の労働全般を指す名詞として使えるほか、「働く」「汗を流す」という意味の動詞としても日常的によく用いられます。社会主義的な文脈や法律用語から日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 劳动

    体や頭を使って働く行為全般を指します。名詞だけでなく動詞としても使え、特に自ら汗を流して働くニュアンスを含みます。

    我们要尊重每一位劳动者。

    私たちはすべての労働者を尊重しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我今天在公司劳动了八个小时。

    ○ 我今天在公司工作了八个小时。

    日常のデスクワークなどの勤務には「劳动」ではなく「工作」を使うのが自然です。

「労働」のよくある質問

Q. 「労働条件」は中国語で？
「劳动条件」または「工作条件」と言います。契約や法的な文脈では「劳动条件」がよく使われ、賃金や労働時間、職場環境などを含めた労働者の待遇全般を指します。
Q. 「労働時間」は何と言いますか？
一般的には「工作时间」または「劳动时间」と表現します。日常会話や求人票では「工作时间」と言うことが多く、法律関係の文書や公的な規定では「劳动时间」が用いられます。

「労働」は英語では

「労働」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ