人工的

人rén造zào

意味

  • 形 人工的じんこうてき
  • 名 人工
  • 形 合成
人造のイラスト

例文

这zhè条tiáo项xiàng链liàn是shì人rén造zào的de，很hěn漂piào亮liàng。

このネックレスは人工的で、とても綺麗です。

这zhè双shuāng鞋xié的de鞋xié面miàn是shì人rén造zào皮pí革gé，耐nài用yòng又yòu便pián宜yi。

この靴の表面は合成皮革で、丈夫で安い。

コアイメージ

人間の操作や技術で形や性質を作り替えたり、自然物を模して作ったもの

関連語

(名) 人rén造zào肉ròu：人工肉

(名) 人rén造zào丝sī：レーヨン

↔︎ (形) 天tiān然rán：天然の

↔︎ (形) 自zì然rán：自然の

使い方

類義語との違い

人rén造zào: 人間の技術で作られ、天然のものを模した人工的な状態を表す形容詞。
人rén工gōng: 人の手や機械で作られたものに対して使う形容詞。
假jiǎ: 本物でないこと、作り物や偽りであることを示す形容詞。
合hé成chéng: 複数の材料や成分を組み合わせて作られたことを示す形容詞。

中国語での定義

经jīng过guò人rén工gōng加jiā工gōng、模mó仿fǎng或huò合hé成chéng的de；强qiáng调diào由yóu人rén力lì或huò技jì术shù形xíng成chéng而ér非fēi自zì然rán生shēng成chéng。

語源

『人造』は二つの漢字の意味をそのまま合わせた語で、『人』が主体としての人間を示し、『造』が作る行為を示すため、合わせて「人の手で作られたもの」を表す語義になる

コラム

  • 日常会話では形容詞として名詞を修飾する形が多く、例文のように『这条项链是人造的』のように『的』を付けて状態を表す表現で使われる

「人工的」は中国語で何と言う？

日本語の「人工的」に最もよく当てはまる中国語は「人造」です。天然のものと対比して人の手によって作られた物質や物体を表す際に広く用いられます。「人造皮革（人工皮革）」や「人造湖（人工湖）」のように名詞の前に修飾語として直接付けて使うのが一般的です。

使い分け

  • 人造

    天然・自然に対して、人の手によって人工的に作られたことを表します。材料や物体などを修飾する際に日常的によく使われます。

    这个包是用人造皮革制成的。

    このバッグは人工皮革で作られています。

よくある間違い

  • ✕ 这片湖是人工的。

    ○ 这片湖是人造湖。

    「人工」は人手や労力を指すことが多く、人工物には「人造」を使うのが自然です。

「人工的」のよくある質問

Q. 「人工的」と「人為的」の違いは？
「人造」は天然物に対して人の手で作られた物質や物体を指します。一方、事故やミスなど人間の行動によって引き起こされた事態を表現したい場合は「人为」を用います。
Q. 「人工」と「人造」の使い分けは？
「人造」は主に人工的な物体そのものを修飾します。「人工」は「人工呼吸」のように機械や人の作業による行為、あるいは「人工知能（人工智能）」などの決まった専門用語で用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ