客の流れ

客kè流liú

意味

  • 名 客の流れきゃくのながれ
  • 名 客足
  • 名 来客数
客流のイラスト

例文

今jīn天tiān商shāng场chǎng的de客kè流liú比bǐ平píng时shí多duō。

今日は商業施設の客の流れが普段より多い。

节jié假jià日rì常cháng常cháng出chū现xiàn客kè流liú高gāo峰fēng。

祝日にはしばしば来客のピークが見られる。

コアイメージ

ある場所を一定時間に通る来客の量と動き

関連語

(名) 客kè流liú量liàng：来客数

(名) 客kè流liú分fēn析xī：来客分析

(名) 客kè流liú统tǒng计jì：来客統計

使い方

類義語との違い

客kè流liú: 一定時間に店舗や施設を訪れる客の数とその流れを表す。
人rén流liú: 街路や施設内を移動する人の数やその動きの状態を示す。
客kè流liú量liàng: 来店客の人数を時間単位で数値化したものを示す。
人rén潮cháo: 短時間に多くの人が集まっている状態やその混雑具合を示す。

中国語での定義

指zhǐ一yí定dìng时shí间jiān内nèi到dào某mǒu一yí地dì点diǎn的de顾gù客kè数shù量liàng及jí其qí流liú动dòng情qíng况kuàng。

語源

「客」は来訪者を、「流」は水の流れから転じて移動や連続性を示す字で、二字が合わさって来客が移動・出入りする状況、すなわち客の流れを表す語となった。

コラム

  • 商業施設や商店では『客流』を時間ごとに集計して混雑や売上を分析することが多く、日常会話では「今天商场的客流比平时多」のように人数の多寡や混雑を伝える際に使いやすい表現である。

「客の流れ」は中国語で何と言う？

「客の流れ」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「客流」です。店舗や商業施設への来客の動きだけでなく、駅や空港、観光地などを行き交う旅客や乗客の流れ全般に対して広く使われます。ビジネスや交通関連のニュース、統計などの文脈でも非常によく用いられる表現です。

使い分け

  • 客流

    店舗の買い物客から交通機関の乗客まで、人の流れ全般を客観的・統計的に表します。ビジネスや交通の場で広く使われる表現です。

    节假日商场的客流量很大。

    祝日はショッピングモールの客の流れがとても多い。

よくある間違い

  • ✕ 店里的客人的流动很多。

    ○ 店里的客流量很大。

    「客の流动」と直訳せず、名詞「客流（客流量）」を用います。

「客の流れ」のよくある質問

Q. 「客足が途絶えない」はどう表現しますか？
「客流不断」や「络绎不绝」と表現するのが自然です。「客流」を使って「客流源源不断（客の流れが絶え間なく続く）」と言うこともでき、繁盛している様子を的確に伝えられます。
Q. 店内の「客の動線」も「客流」と言えますか？
店内の移動経路そのものは「客流动线」や単に「动线」と呼びます。「客流」自体は人の量や流れの勢いを指すため、設計や配置の話では「动线」と組み合わせて使うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ