耳を傾ける

倾qīng听tīng

意味

  • 動 耳を傾けるみみをかたむける
  • 動 傾聴する
  • 動 注意深く聞く
倾听のイラスト

例文

倾qīng听tīng孩hái子zi的de心xīn声shēng很hěn重zhòng要yào。

子どもの心の声に耳を傾けることは重要だ。

在zài团tuán队duì讨tǎo论lùn中zhōng，成chéng员yuán要yào主zhǔ动dòng倾qīng听tīng不bù同tóng的de观guān点diǎn。

チームの議論では、メンバーは積極的に異なる意見に耳を傾けるべきだ。

コアイメージ

体を相手に傾けて声や気持ちを受け止める姿

関連語

(名) 倾qīng听tīng者zhě：聞き手

(名) 倾qīng听tīng能néng力lì：傾聴能力

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 打dǎ断duàn：話を遮る

使い方

類義語との違い

倾qīng听tīng: 相手の気持ちや話に心を向け、注意深く受け止めて聞くこと
听tīng: 音や声を耳に入れること
听tīng见jiàn: 音や声が耳に入って聞こえること
听tīng懂dǒng: 聞いた内容の意味がわかること

中国語での定義

用yòng心xīn、认rèn真zhēn地dì听tīng别bié人rén说shuō话huà，强qiáng调diào注zhù意yì力lì和hé同tóng理lǐ心xīn。

語源

「倾」は体や注意を傾けることを示し、「听」は聞くことを表し、二字を合わせて注意と心を注いで人の話を聞くという意味になった。

コラム

  • 感情や悩みを扱う場面では「倾听」を使って相手の気持ちに寄り添う姿勢を示すことが多く、単に情報を聞くときは普通の「听」を用いることが多い。

「耳を傾ける」は中国語で何と言う？

日本語の「耳を傾ける」に最もぴったりな中国語は「倾听（qīngtīng）」です。相手の話や意見、自然の音などに心を込めて熱心に聞き入る態度を表します。書き言葉としても会話でも使われる丁寧で上品な表現です。

使い分け

  • 倾听

    熱心に心を込めて聴くという意味です。民衆の声や部下の意見、相手の悩みなどを真摯に聞く場面でよく使われます。

    我们需要认真倾听客户的意见。

    私たちはお客様の意見に真剣に耳を傾ける必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 把耳朵倾斜听 (bǎ ěrduo qīngxié tīng)

    ○ 倾听 (qīngtīng)

    日本語を直訳して「耳を傾ける」と身体動作にしてはいけません。（29字）

「耳を傾ける」のよくある質問

Q. 「听」と「倾听」の違いは何ですか？
「听」は単に音や話が耳に入る「聞く」全般を指します。一方の「倾听」は、相手を尊重して熱心に聞き入る、心を寄せて聞くという真摯な姿勢が含まれるため、「耳を傾ける」のニュアンスに合致する表現です。
Q. 日常会話でも「倾听」を使えますか？
やや改まった響きがありますが、日常会話でも使えます。「悩みを聞いてくれてありがとう」と感謝を伝えるときや、ビジネスで顧客や同僚の話をしっかり聞く姿勢を示すときなどに自然に用いられます。

「耳を傾ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ