「めくる」は中国語で何と言う？
日本語の「めくる」に最も広く対応する中国語は「翻」です。本やカレンダーなどのページをめくる、裏返すといった動作には主に「翻」を用います。一方、布団やカーテン、布など覆い被さっているものを上に持ち上げてめくる動作には「掀」や「掀起」を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 翻
本や雑誌のページをめくったり、カレンダーをめくったりする動作に最もよく使われる基本的な表現です。
他一边喝咖啡，一边翻书。
彼はコーヒーを飲みながら本をめくっています。
- 掀起
覆い被さっているシートや布、鍋のフタなどを持ち上げてめくる動作を表します。比喩的にブームを巻き起こす意味でも使われます。
风吹得把门帘都掀起来了。
風が吹いてのれんをめくり上げました。
- 掀
覆っているものを手などでぐっと持ち上げてめくる動作を表します。布団やすだれなどをめくるときによく用います。
他掀开被子起床了。
彼は布団をめくって起きました。
よくある間違い
✕ 他翻开被子起床了。
○ 他掀开被子起床了。
布団をめくる動作はページを裏返す動作ではないため、「翻」ではなく「掀」を使います。
「めくる」のよくある質問
Q. 「ページをめくる」はどう言う？
「翻页」と言います。本やノートのページを繰る動作全般に使え、スマホや電子書籍の画面をスワイプしてページを送る際にも「翻页」と表現するのが自然です。
Q. カレンダーをめくる時の動詞は？
日めくりカレンダーや月めくりカレンダーをめくる際も「翻日历」のように「翻」を使います。破り取るタイプの日めくりであれば「撕日历」と言うこともあります。
例文
コアイメージ
紙や布などの一端を持ち上げて向こう側へ返し、下の面や次のページを出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
翻: 紙や布などを端からめくって次の面や裏側を見せること
翻阅: 本や書類のページをめくりながら内容を読むこと
翻开: 折りたたまれたものやページを開いて内部や次のページを見えるようにすること
翻转: 全体を回して向きを変え、別の面を上にすること
中国語での定義
語源
漢字「翻」は形声字で、偏の「羽」ははためく・返る動きを示し、旁の「番」は音を示すため、帆や旗が風でひるがえる像から物やページを裏返す・めくる意味が生じた。
コラム
- 書類や本のページを扱う場面では「翻」「翻开」「翻阅」などがよく使われ、服や容器を丸ごと裏返す場合は「翻过」「翻转」などを使う点を覚えておくと実際の会話で誤用を減らせる。
例文
コアイメージ
力を込めて覆いをめくり下側を露出させ、その行為が波紋を呼ぶきっかけとなる動き
関連語
使い方
類義語との違い
掀起: 力を込めて覆いをめくり下側を露出させ、その行為が波及や大きな変化の始まりになることを表す。
翻开: ページや布などをめくって開くことを表す。
揭开: 隠れていた事実や事情の覆いを取り除いて明らかにすることを表す。
引起: 原因となって出来事や反応を生じさせることを表す。
激起: 強い感情や反応をかき立てることを表す。
中国語での定義
語源
「掀」は手で覆いをめくる字義を持ち、「起」は起こる・立ち上がる意を持つため、掀起はめくる動作とそれが事を起こす意が結び付いて成立した語である。
コラム
- 『掀起』は勢いを含む語感が強いため、軽く頁をめくる場面では「翻开」を使い、勢いある開始や波及を表す場面で『掀起』を使うと自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
つまんで端を持ち上げて下をのぞかせる動き
関連語
使い方
類義語との違い
掀: 物の端をつまんで持ち上げ、下や内側を見えるようにする動作を表す動詞。
翻: ページや布、紙などを端からめくって裏や次の部分を見せる動作を表す動詞。
揭: 覆いやふたなどの端を持ち上げて中や下を見えるようにする動作を表す動詞。
撬: てこや道具を使って物の端をこじ開けたり外したりする動作を表す動詞。
打开: 閉まっているものを開けて中を見えるようにする動作を表す動詞。
中国語での定義
語源
『掀』は形声字で、左の扌（手偏）が手の動作を示し、右側の要素は声符として発音の手掛かりを与えるため、全体で手で端を持ち上げてめくる動作を表すようになった。
コラム
- 口語では結果を示す「把＋掀＋了」の形がよく使われ、物を完全に取り外す場合は「拿掉」「取下」などを使う方が自然なことが多い。
「めくる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1