ブーム

热rè潮cháo

意味

热潮のイラスト

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī引yín起qǐ了le热rè潮cháo。

このスマホはブームを引き起こした。

这zhè款kuǎn应yìng用yòng很hěn快kuài成chéng为wéi了le热rè潮cháo。

このアプリはすぐにブームになった。

コアイメージ

短期間で注目や支持が一気に増え、周囲に波及する動き。

関連語

↔︎ (名) 萧xiāo条tiáo：不況

使い方

類義語との違い

热rè潮cháo: 世間で急速に人気や関心が高まり、広く広がる動き
潮cháo流liú: 長期間または一定範囲で見られる広がる流れや傾向
风fēng潮cháo: 社会や集団の中で一時的に盛り上がる傾向や雰囲気
热rè点diǎn: 注目が集中する話題や場所の焦点

中国語での定義

指zhǐ在zài社shè会huì、市shì场chǎng或huò舆yú论lùn中zhōng某mǒu一yí事shì物wù在zài较jiào短duǎn时shí期qī内nèi获huò得dé大dà量liàng关guān注zhù或huò追zhuī捧pěng，表biǎo现xiàn为wèi参cān与yù人rén数shù或huò讨tǎo论lùn度dù急jí剧jù增zēng加jiā。

語源

語は会意的に『热』（熱烈、強い関心）と『潮』（潮が押し寄せる動き）を組み合わせたもので、自然の潮の勢いを関心の広がりにたとえた表現として成立した。

コラム

  • 商業分野では商品の発売直後やキャンペーンで用いられる例が多く、メディアやSNSの扱い方によって熱の広がり方が変わる語である。

「ブーム」は中国語で何と言う？

日本語の「ブーム」に最もよく当てはまる中国語は「热潮」です。社会的に大きな盛り上がりを見せる流行現象を指す標準的な表現で、幅広い分野で使われます。熱狂的な波が押し寄せるような勢いを表し、「〜のブームが起きる」と言いたいときは「掀起热潮」や「迎来热潮」のように動詞と組み合わせて表現します。

使い分け

  • 热潮

    社会的に大きな流行やブームが巻き起こっている状態を指します。文化、経済、学習など多様な分野の盛り上がりに使える一般的な語です。

    最近国内掀起了一股露营热潮。

    最近、国内でキャンプブームが巻き起こっています。

よくある間違い

  • ✕ 这几年掀起了跑步的流行。

    ○ 这几年掀起了跑步的热潮。

    「掀起（巻き起こる）」には、一時的な人気を指す「流行」より「热潮」が適します。

「ブーム」のよくある質問

Q. 「空前のブーム」はどう言う？
「空前的热潮」と表現できます。これまでにないほど大きな流行や盛り上がりを表す際に自然な言い回しです。文脈によっては「前所未有的热潮」と言い換えることもできます。
Q. 「ブームが去る」の表現は？
「热潮退去」や「热潮降温」と表現するのが自然です。熱気が引いていく様子を表し、一時的な流行が落ち着いて元の状態に戻ることを意味します。

「ブーム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ