波澜

「波澜」の例文例文

「波澜」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的一生经历了很多波澜。

  彼の生涯は多くの波乱を経験しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到这个意外的消息，她的心里起了一阵波澜。

  その思いがけない知らせを聞いて、彼女の心には一筋の波紋が生じました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国外交关系在经历了数十年和平后，如今又再起波澜。

  両国の外交関係は数十年の平和を経た今、再び波乱が生じています。

• 日常会話

  本以为这件事就这么平息了，没想到又起了波澜。

  この件はこれで一件落着かと思いきや、まさかまた一波乱あるとはね。

「波澜」の意味ごとの使い方

• 起伏

  小船随着水面的波澜轻轻摇动。

  小舟が水面の起伏に合わせて軽く揺れている。

「波澜」の使い方使い方

• 没méi有yǒu波bō澜lán

  波乱がない

  这项计划按时完成，没有波澜。この計画は予定どおり完了し、波乱はなかった。

• 掀xiān起qǐ波bō澜lán

  波乱を引き起こす

  电影的意外结局在观众中掀起了波澜。映画の意外な結末は、観客の間に波乱を引き起こした。

「波澜」とよく一緒に使う語

• 掀起波澜　波乱を巻き起こす
  （掀起：めくる）
• 引起波澜　波乱を引き起こす
  （引起：引き起こす）
• 平息波澜　波乱を鎮める
  （平息：治まる）
• 激起波澜　波乱を巻き起こす
  （激起：かき立てる）
• 波澜迭起　波乱が次々に起こる
  （迭起：次々に起こる）
• 波澜不断　波乱が絶えない
  （不断：絶えず）

「波澜」の類義語との違い類義語との違い

波bō澜lán: 大きな変動や動揺が押し寄せるような出来事や状況を指す。
动dòng荡dàng: 社会や情勢の不安定と秩序の乱れを指す。
波bō动dòng: 数量や情勢の上下変化を指す。
起qǐ伏fú: 気持ちや状況が上下に変わる様子を指す。
变biàn化huà: 状態や様子が変わることを指す。

「波澜」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ较jiào大dà规guī模mó的de波bō折zhé或huò动dòng荡dàng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng来lái描miáo述shù重zhòng大dà变biàn化huà、冲chōng突tū或huò转zhuǎn折zhé点diǎn。

「波澜」のよくある間違い

• ✕ 价格有很大的波澜。

  ○ 价格有很大的波动。

  価格のような数値の上下を表すときは「波动」を使い、「波澜」は大きな出来事の変化や動揺を表します。