翻新

「翻新」の例文例文

「翻新」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这家饭店要翻新了。

  このレストランは改装することになりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  学校图书馆翻新以后，来看书的学生明显变多了。

  学校の図書館が改装されてから、本を読みに来る生徒が明らかに増えました。

• 上級（HSK5〜6級）

  市政府投资了数亿元对老旧城区进行全面翻新，以改善居民的居住环境。

  市街地の住環境を改善するため、市街地再開発として市政府は数億元を投じて古い市街地の全面的な改修を行いました。

• 日常会話

  洗手间什么时候翻新啊？水管老是漏水。

  トイレの改装はいつになるの？水道管からしょっちゅう水が漏れるんだけど。

「翻新」の意味ごとの使い方

• リフォーム

  这家旅馆翻新了客房。

  このホテルは客室をリフォームした。

「翻新」の使い方使い方

• 翻fān新xīn房fáng子zi

  家を改装する

  我们准备暑假翻新爷爷的房子。私たちは夏休みにおじいちゃんの家を改装する準備をしている。

• 翻fān新xīn家jiā具jù

  家具をリフォームする

  这家店翻新家具后再出售。この店は家具をリフォームしてから再び販売する。

• 翻fān新xīn客kè厅tīng

  リビングを改装する

  翻新客厅后，家里亮堂多了。リビングを改装したら、家の中がずっと明るくなった。

「翻新」とよく一緒に使う語

• 翻新房子　家を改装する
  （房子：家）
• 翻新家具　家具をリフォームする
  （家具：家具）
• 翻新客厅　リビングを改装する
  （客厅：リビング）
• 翻新厨房　キッチンを改装する
  （厨房：台所）
• 翻新房屋　建物を改装する
  （房屋：住宅）
• 翻新设备　設備を改修する
  （设备：設備）

「翻新」の類義語との違い類義語との違い

翻fān新xīn: 既存の建物や室内の古い部分を整えて機能や見た目を新しくする作業。
装zhuāng修xiū: 室内の内装や設備を整えて見た目や使いやすさを改善すること。
修xiū理lǐ: 故障や損傷を直して本来の状態や機能に戻すこと。
改gǎi造zào: 構造や配置を変えて用途や機能を根本的に変更すること。

「翻新」の中国語での定義中国語での定義

对duì旧jiù有yǒu建jiàn筑zhù或huò室shì内nèi的de结jié构gòu、设shè施shī或huò表biǎo面miàn进jìn行xíng整zhěng修xiū、更gēng新xīn或huò改gǎi良liáng，以yǐ改gǎi善shàn使shǐ用yòng功gōng能néng或huò外wài观guān的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

「翻新」のよくある間違い

• ✕ 把客厅翻新成卧室

  ○ 把客厅改造成卧室

  部屋の用途を別の用途へ変える場合は「翻新」ではなく「改造」を使います。