「訳す」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「訳す」は中国語で何と言う？

「訳す」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は「翻译」です。口頭の通訳にも文章の翻訳にも使えます。一方の「译」は単音節の語で、主に書き言葉や複合語、あるいは「〜を…に訳す（译成〜）」といった構文の中で使われることが多く、日常会話の動詞としては通常「翻译」が用いられます。

使い分け

翻译
最も一般的な表現です。口頭の通訳と文章の翻訳の両方に使え、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
请把这封邮件翻译成中文。
このメールを中国語に訳してください。
译
書き言葉で好まれる表現です。単独の動詞というより、「译成（〜に訳す）」などの補語を伴う形や複合語でよく使われます。
这部小说已经被译成多种语言。
この小説はすでに多くの言語に訳されています。

よくある間違い

✕ 请译这个句子。
○ 请翻译这个句子。
「译」は単独で目的語を取るのが不自然で、口頭では2音節の「翻译」を使います。

「訳す」のよくある質問

Q. 「通訳する」と言いたい時は？

「翻译」は通訳と翻訳の両方を指せますが、明確に通訳であることを示したい場合は「口译（口頭で訳す）」という語を使います。また、通訳者という人を指す場合も「翻译」や「口译员」と言います。

Q. 「直訳」「意訳」は何と言う？

直訳は中国語でもそのまま「直译」、意訳は「意译」と言います。これらは「直译成中文（中国語に直訳する）」のように動詞としても名詞としてもそのまま使うことができます。

翻fān译yì

意味

動訳すやくす
名翻訳
動翻訳する

例文

请qǐng 帮bāng 我wǒ翻fān译yì这zhè 段duàn 话huà。

この段落を訳してください。

请qǐng 把bǎ 这zhè 份fèn 合hé同tóng翻fān译yì成chéng 中zhōng文wén。

この契約書を中国語に翻訳してください。

コアイメージ

原文の意味を別の言語の表現に移し替えて伝える中心像

使い方

翻fān译yì成chéng 英yīng文wén

英語に翻訳する
翻fān译yì文wén件jiàn

書類を翻訳する
翻fān译yì文wén章zhāng

文章を翻訳する
翻fān译yì合hé同tóng

契約書を翻訳する

類義語との違い

翻fān 译yì: 原文の意味を他の言語の言葉で言い換えて相手に伝えること
表biǎo达dá: 考えや感情を言葉や行動で相手に示すこと
解jiě释shì: 言葉や出来事の意味や理由をわかりやすく説明すること

語源

「翻」は本来「めくる・ひっくり返す」の意で変えることを含み、「译」は言偏が示すように言語や言葉に関わる字で、二字が合わさって一つの言葉を別の言語に換えて伝えることを表す

コラム

依頼するときは原文と目标语言をはっきり示すと伝わりやすく、日常では「把A翻译成B」「从A翻译成B」や口語の「帮我翻译一下」がよく使われる点を覚えておくと便利

ゲームで覚える・約 1 分

翻译をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

译yì

意味

動訳すやくす
動翻訳する
名翻訳

例文

你nǐ 能néng译yì这zhè 句jù 话huà 吗ma？

この文を訳してくれますか？

文wén学xué 作zuò品pǐn 有yǒu时shí 很hěn 难nán译yì，因yīn为wèi 文wén化huà 差chā异yì。

文学作品は文化の違いで訳すのが難しいことがある。

コアイメージ

言葉の表現を別の言語の表現に置き換えて意味を伝える変換行為。

使い方

把bǎ…译yì成chéng…

…を…に訳す
译yì为wèi

〜と訳す
难nán以yǐ译yì成chéng

〜に訳すのは難しい

類義語との違い

译yì: 言葉や文章を別の言語の表現に置き換えて同じ意味を伝えること
翻fān译yì: 言葉や文章を他の言語に換えて意味を伝えること
口kǒu译yì: 話している内容をその場で聞き取り、別の言語で言い換えて伝えること
笔bǐ译yì: 書かれた文章を別の言語の文章に直して伝えること
译yì成chéng: ある言葉や文章を目的の言語の表現に換えて、その言語の形にすること