ひっくり返す
意味
- 動 ひっくり返す
- 形 逆さま
- 動 混同する
「ひっくり返す」は中国語で何と言う？
「ひっくり返す」に最も広く対応する中国語は「颠倒」です。上下や前後、順序などの位置関係を逆転させたり、物事の道理や事実をあべこべにしたりする際に用いられます。物理的に位置を逆にするときだけでなく、主客の転倒や本末転倒といった抽象的な文脈でもよく使われます。
使い分け
- 颠倒
上下や前後、順序などを逆さまにする場面で使います。物理的な位置だけでなく、事実や論理をあべこべにする抽象的な表現にも適しています。
你把袜子的正反面颠倒了。
靴下の表と裏をひっくり返して（逆に履いて）いますよ。
よくある間違い
✕ 把水杯颠倒了（コップを倒して水をこぼしたと言いたい場合）
○ 把水杯打翻了 / 弄翻了
「颠倒」は位置や順序を逆にすることであり、容器を倒して中身をこぼす動作には使えません。
「ひっくり返す」のよくある質問
Q. 「白黒をひっくり返す」は？
「颠倒黑白」と言います。白を黒、黒を白と言い換えて「善悪や是非をあべこべにする」「事実をねじ曲げる」という意味の成語として非常によく使われます。
Q. 「本末をひっくり返す」は？
「本末颠倒」と表現します。大事なこととそうでないことの順序や優先順位を取り違えている状況を表す、日本語の「本末転倒」と全く同じ意味の成語です。
「ひっくり返す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1