激起

「激起」の例文例文

「激起」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大风激起了水花。

  強風が水しぶきを巻き上げた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师的鼓励激起了他学中文的信心。

  先生の励ましが、彼の中国語を学ぶ自信をかき立てた。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项新政策的出台，在社会各界激起了强烈的反响。

  この新政策の発表は、社会の各界で大きな反響を巻き起こした。

• 日常会話

  你刚才那句话，可别把大家的火气给激起来啊。

  さっきの一言で、みんなの怒りに火をつけないでよ。

「激起」の意味ごとの使い方

• 引き起こす

  这件小事激起了一场争论。

  この小さな出来事は議論を引き起こした。

• 扇動する

  这句话激起了大家的愤怒。

  その言葉はみんなの怒りをあおった。

• 刺激する

  清晨的鸟叫激起了小狗的警觉。

  朝の鳥の声は犬の警戒心を刺激した。

「激起」の使い方使い方

• 激jī起qǐ兴xìng趣qù

  興味をかき立てる

  这本书激起了孩子们的兴趣。この本は子どもたちの興味をかき立てた。

• 激jī起qǐ共gòng鸣míng

  共鳴を引き起こす

  这首诗激起了读者的共鸣。この詩は読者の共鳴を呼んだ。

• 激jī起qǐ热rè情qíng

  熱情をかき立てる

  小组比赛激起了同学们的热情。チーム対抗戦は生徒たちの情熱をかき立てた。

「激起」とよく一緒に使う語

• 激起兴趣　興味をかき立てる
  （兴趣：興味）
• 激起共鸣　共感を呼び起こす
  （共鸣：共感）
• 激起热情　熱意をかき立てる
  （热情：熱情）
• 激起愤怒　怒りをかき立てる
  （愤怒：怒り）
• 激起斗志　闘志をかき立てる
  （斗志：闘志）
• 激起欲望　欲望をかき立てる
  （欲望：欲望）

「激起」の類義語との違い類義語との違い

激jī起qǐ: 強い刺激や言葉で人の感情や反応を外に引き出す
激jī发fā: 内にある感情や意欲を刺激して強く呼び起こす
引yín起qǐ: 出来事や原因がきっかけとなって反応を生じさせる
触chù发fā: ある条件や行動によって即座に反応や過程を起こさせる
唤huàn起qǐ: 過去の記憶や感情を思い出させる

「激起」の中国語での定義中国語での定義

因yīn强qiáng烈liè刺cì激jī使shǐ感gǎn情qíng或huò反fǎn应yìng被bèi唤huàn起qǐ并bìng表biǎo现xiàn出chū来lái。

「激起」のよくある間違い

• ✕ 激起了听众的热意

  ○ 激起了听众的热情

  中国語の「热意」はこの文のように聴衆の熱い感情を表す語ではないため、その意味では「热情」を使います。