摩擦

摩mó擦cā

意味

  • 名 摩擦まさつ
摩擦のイラスト

例文

最zuì近jìn他tā们men之zhī间jiān有yǒu些xiē摩mó擦cā，需xū要yào沟gōu通tōng。

最近彼らの間に摩擦があり、話し合いが必要だ。

文wén化huà摩mó擦cā常cháng在zài交jiāo流liú中zhōng出chū现xiàn，需xū要yào相xiāng互hù理lí解jiě。

文化摩擦は交流の中でよく起こり、相互理解が必要だ。

コアイメージ

人や集団の間で意見や利害がこすれて緊張や対立が生じる場面

関連語

↔︎ (名) 合hé作zuò：協力

↔︎ (名) 和hé解jiě：和解

使い方

類義語との違い

摩mó擦cā: 人や集団の間で意見や利害がこすれて緊張や対立が生じる状態。
冲chōng突tū: 立場や利益がぶつかって激しい対立が起こること。
矛máo盾dùn: 考えや事実が互いに合わず一緒に成立しない状態。
争zhēng执zhí: 意見の違いから言い争いや口論になること。
误wù会huì: 相手の言動や意図を取り違えて生じる行き違い。

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén或huò团tuán体tǐ之zhī间jiān因yīn意yì见jiàn、利lì益yì或huò性xìng格gé差chā异yì而ér产chǎn生shēng的de不bù和hé、冲chōng突tū或huò紧jǐn张zhāng关guān系xì，也yě可kě用yòng于yú物wù体tǐ接jiē触chù时shí产chǎn生shēng的de阻zǔ力lì。

語源

原義は物がこすれる動作を表す漢字『摩』『擦』の組み合わせで、物理的な抵抗を意味した後、比喩的に人間関係の不和や対立を指すようになった

コラム

  • 日常会話では小さな意見の食い違いや誤解による軋轢を指すことが多く、『发生摩擦』『两人之间有点摩擦』などの言い方で表現すると自然

ゲームで覚える・約 1 分

摩擦 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「摩擦」は中国語で何と言う？

日本語の「摩擦」は、中国語でも簡体字を使ってそのまま「摩擦（mócā）」と言います。物体どうしがこすれ合う物理的な摩擦だけでなく、国家間や人間関係のあつれき・もめごとを表す比喩的な意味でも全く同じように使えます。動詞としても名詞としても活用できる非常に便利な単語です。

使い分け

  • 摩擦

    物理的にこすれ合う現象から、人と人、国と国の衝突・もめごとまで幅広く使います。動詞としても名詞としても使えます。

    两国之间最近发生了一些政治摩擦。

    両国の間で最近、いくつかの政治的摩擦が生じた。

よくある間違い

  • ✕ 摩擦力（物理の摩擦）を日常の「靴擦れ」に使う

    ○ 磨（脚磨出泡了 など）

    靴と足が擦れて痛いなどの日常表現には「磨」を使い、「摩擦」は大げさに響きます。

「摩擦」のよくある質問

Q. 「貿易摩擦」は中国語で？
そのまま「贸易摩擦（màoyì mócā）」と言います。日本語と同様にニュースやビジネスシーンで頻繁に使われる定型表現で、国家間の経済的な対立やあつれきを表す際によく登場します。
Q. 動詞としての使い方は？
「摩擦双手（両手をこすり合わせる）」のように「目的語＋摩擦」または「摩擦＋目的語」の形で使えます。物理的にこすり合わせて熱を出したり、音を鳴らしたりする動作をそのまま表現できます。

「摩擦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ