ずらす

挪nuó

意味

挪のイラスト

例文

请qǐng把bǎ窗chuāng帘lián挪nuó一yí下xià，让ràng阳yáng光guāng进jìn来lái。

カーテンを少しずらして日差しを入れてください。

他tā建jiàn议yì把bǎ会huì议yì挪nuó到dào下xià周zhōu一yī，方fāng便biàn大dà家jiā参cān加jiā。

彼は会議を来週月曜にずらすことを提案した。

コアイメージ

手で小さく移動して位置を変える動き

関連語

(動) 挪nuó动dòng：移動させる

↔︎ (動) 固gù定dìng：固定する

使い方

類義語との違い

挪nuó: 手で小さく物をずらして位置を変える動作を表す動詞。
移yí动dòng: 物や人の位置を変えるために移動させる動詞。
搬bān动dòng: 家具や荷物を運んで場所を変える動作を表す動詞。
推tuī: 手や体で押して物を動かす動作を表す動詞。
拖tuō: 引きずるようにして物を移動させる動作を表す動詞。

中国語での定義

用yòng手shǒu将jiāng东dōng西xī从cóng一yí个gè位wèi置zhì移yí动dòng到dào另lìng一yí个gè位wèi置zhì，常cháng指zhǐ小xiǎo范fàn围wéi或huò稍shāo微wēi的de位wèi移yí。

語源

挪は形声字で、手偏の扌が意味を示し、右側の那が声符として音を示す構成で、もともとは手で物をずらすという具体的な動作を表した字である。

コラム

  • 家具や小物を移す場面でよく使われ、席を詰めてもらう際は「能不能挪一下」のように頼み、丁寧さや移動の大きさに応じて'移动'や'搬动'と使い分ける

「ずらす」は中国語で何と言う？

日本語の「ずらす」に最もぴったりな中国語は「挪」です。主に空間的に物を少し移動させたり、位置をずらしたりするときに使われます。また、予定や時間、資金などを別の枠へずらす・やりくりするという文脈でも幅広く用いられる便利な動詞です。

使い分け

  • 挪

    物や人の位置を少し横へ動かしたり、予定や日程、お金の枠を別のところへずらして融通したりするときに使います。

    请把椅子往旁边挪一下。

    椅子を少し横へずらしてください。

よくある間違い

  • ✕ 把会议挪迟一点。

    ○ 把会议推迟一点 / 把会议往后挪一点。

    「時間を遅くずらす」は「推迟」を使うか、「往后挪」と表現します。

「ずらす」のよくある質問

Q. 時間をずらす時も「挪」で通じる？
通じます。「把时间挪一挪（時間を少しずらす）」のように使えます。ただし、単に予定を延期したり遅らせたりしたい場合は「推迟」、前倒しにする場合は「提前」を使うほうがより自然に伝わることも多いです。
Q. 「席をずらす」はどう言う？
「挪个座位」や「挪一下」と言います。映画館や電車などで「少し詰めて席をずらしてもらえますか」とお願いしたいときは、「麻烦您往旁边挪一下」と表現するのがとても自然で丁寧です。

「ずらす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ