モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語日記の書き方と例文テンプレート

中国語日記の書き方と例文集

中国語日記の基本表現と書くメリット

日記をつける学習法は、覚えた単語を自分の言葉として発信できるようになる効果的な手段です。はじめに、日記に関連する基本用語と、日記を書くことによって得られる具体的な利点を確認しましょう。

日記に関する基本用語

日記にまつわる頻出単語には以下のようなものがあります。

• 日记（rìjì / 名詞：日記）
• 写日记（xiě rìjì / 動詞フレーズ：日記を書く）
• 记日记（jì rìjì / 動詞フレーズ：日記をつける）
• 日记本（rìjìběn / 名詞：日記帳）

中国語で日記を書く3大メリット

日記学習を継続すると、単語集を眺めるだけでは得られない3つの効果が現れます。

1. インプットした語彙を使える語彙に変えられる：単語集で暗記した表現を自分の日常にあてはめて使うことで、知識が長期記憶に移行します。
2. 会話と作文の瞬発力が高まる：日頃から「自分の行動や感想を中国語でどう言うか」を考える癖がつくため、会話の場面で言葉がスムーズに出るようになります。
3. 自分の上達を客観的に可視化できる：過去に書いた記録を振り返ることで、使える語彙の広がりや文法の正確さの進歩を実感でき、学習意欲が保たれます。

挫折を防ぐ3行日記のルールと語順

日記学習で最も避けたいのは、長い文章を書こうとして途中で疲れてしまうことです。初心者が無理なく続けるためには、あらかじめルールを決めておくことが大切です。

続けやすい3行日記の3大ルール

• 1文につき出来事は1つだけ書く：複文をつなげて長文にしようとせず、短い単文で区切ります。
• 日本語をそのまま直訳しない：日本語のニュアンスをそのまま訳そうとすると難解な構文になりがちです。自分が知っている易しい中国語で表現できる形に噛み砕きます。
• 辞書を引く単語は1日2語までにする：調べる作業が多すぎると執筆が苦痛になります。すでに知っている単語をできるだけ使い回すことが長続きのコツです。

中国語の基本語順（SVOと時間詞の位置）

中国語の基本構造は主語（S）+ 動詞（V）+ 目的語（O）です。日本語とは語順が異なります。

また、日記で頻出する「いつ」「どこで」という補足情報は、動詞の前に置くのが鉄則です。

表は横にスクロールできます →

要素	中国語の順序	例文	日本語訳
主語	1番目	我 (wǒ)	私は
時間	2番目	今天早上七点 (jīntiān zǎoshang qī diǎn)	今朝7時に
場所	3番目	在咖啡厅 (zài kāfēitīng)	カフェで
動詞＋目的語	4番目	喝了咖啡 (hē le kāfēi)	コーヒーを飲んだ

時間は主語の前に置いて「今天早上七点，我在咖啡厅喝了咖啡。」とすることも可能です。動詞の後ろに時間や場所を置かないよう注意しましょう。

次の疑問日本語の語順に引っ張られずスムーズに文を組み立てたい方は、中国語と日本語の文法の違いを押さえておくと迷いません。

日常の動作を表す穴埋めテンプレート

朝起きてから夜寝るまでの日常動作は、基本の型を覚えて単語を入れ替えるだけで簡単に書くことができます。代表的な場面ごとの型を活用してください。

1. 起床・午前の行動

我［時間］起床，然后［行動］。
（wǒ [時間] qǐchuáng, ránhòu [行動] / 私は［時間］に起きて、それから［行動］した。）

• 我今天早上七点起床，然后洗了脸。（wǒ jīntiān zǎoshang qī diǎn qǐchuáng, ránhòu xǐ le liǎn / 私は今朝7時に起きて、それから顔を洗った。）
• 我八点起床，喝了一杯温水。（wǒ bā diǎn qǐchuáng, hē le yì bēi wēnshuǐ / 私は8時に起きて、白湯を1杯飲んだ。）

2. 食事の表現

［時間］我和［人物］一起在［場所］吃了［料理］。
（[時間] wǒ hé [人物] yìqǐ zài [場所] chī le [料理] / ［時間］に私は［人物］と一緒に［場所］で［料理］を食べた。）

• 中午我和同事一起在食堂吃了牛肉面。（zhōngwǔ wǒ hé tóngshì yìqǐ zài shítáng chī le niúròumiàn / お昼に私は同僚と一緒に食堂で牛肉麺を食べた。）
• 晚上我自己做了炒饭，味道很好。（wǎnshang wǒ zìjǐ zuò le chǎofàn, wèidào hěn hǎo / 夜は自分でチャーハンを作ったが、味がとても良かった。）

3. 移動・外出

我坐［交通手段］去［目的地］。路上［状況］。
（wǒ zuò [交通手段] qù [目的地]. lùshang [状況] / 私は［交通手段］で［目的地］へ行った。道中は［状況］だった。）

• 我坐地铁去公司。电车里人很多。（wǒ zuò dìtiě qù gōngsī. diànchē lǐ rén hěn duō / 私は地下鉄で会社に行った。電車の中は人が多かった。）
• 我骑自行车去了图书馆。天气非常晴朗。（wǒ qí zìxíngchē qù le túshūguǎn. tiānqì fēicháng qínglǎng / 私は自転車で図書館へ行った。天気はとても晴れていた。）

4. 仕事・学習

今天在［場所］［動詞＋目的語］，学到了很多。
（jīntiān zài [場所] [動詞＋目的語], xuédào le hěn duō / 今日は［場所］で［行動］し、多くのことを学んだ。）

• 今天在公司开了一整天的会，有点头疼。（jīntiān zài gōngsī kāi le yì zhěng tiān de huì, yǒudiǎn tóuténg / 今日は会社で一日中会議があり、少し頭が痛かった。）
• 晚上我在家学了一个小时中文，复习了生词。（wǎnshang wǒ zài jiā xué le yí ge xiǎoshí zhōngwén, fùxí le shēngcí / 夜は家で1時間中国語を勉強し、新出単語を復習した。）

5. 就寝の表現

［行動］之后，我准备［時間］睡觉。
（[行動] zhīhòu, wǒ zhǔnbèi [時間] shuìjiào / ［行動］のあと、私は［時間］に寝る予定だ。）

• 泡完澡之后，我打算十一点半睡觉。（pào wán zǎo zhīhòu, wǒ dǎsuàn shíyī diǎn bàn shuìjiào / お風呂に浸かった後、11時半に寝るつもりだ。）
• 玩了一会儿手机，我马上就睡。（wán le yíhuìr shǒujī, wǒ mǎshàng jiù shuì / 少しスマホを触って、すぐに寝る。）

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

現代の生活に役立つシチュエーション別例文

定型的な日常会話だけでなく、現代のライフスタイルに合わせたシチュエーションごとの3行日記の例文を紹介します。自分の生活に最も近いものをそのまま活用してみてください。

カフェ巡り・休日の過ごし方

周末我和朋友去了一家新开的咖啡馆。
（zhōumò wǒ hé péngyou qù le yì jiā xīn kāi de kāfēiguǎn / 週末、私は友達と新しくオープンしたカフェに行った。）

那里的拿铁不仅好看，而且很好喝。
（nàlǐ de nátiě bùjǐn hǎokàn, érqiě hěn hǎohē / そこのラテは見栄えが良いだけでなく、とても美味しかった。）

我们在那里聊了两个小时，度过了愉快的时光。
（wǒmen zài nàlǐ liáo le liǎng ge xiǎoshí, dùguò le yúkuài de shíguāng / 私たちはそこで2時間おしゃべりし、楽しい時間を過ごした。）

在宅勤務（リモートワーク）

今天我全天在家远程办公。
（jīntiān wǒ quántiān zài jiā yuǎnchéng bàngōng / 今日は一日中、自宅でリモートワークをした。）

虽然省去了通勤的时间，但是运动量明显减少了。
（suīrán shěngqù le tōngqín de shíjiān, dànshì yùndòngliàng míngxiǎn jiǎnshǎo le / 通勤時間を省くことはできたが、運動量が明らかに減ってしまった。）

傍晚的时候，我在家附近散步了半个小时。
（bàngwǎn de shíhou, wǒ zài jiā fùjìn sànbù le bàn ge xiǎoshí / 夕方に自宅の近くを30分散歩した。）

推し活・趣味

我喜欢的偶像今天发布了新歌的音乐视频。
（wǒ xǐhuan de ǒuxiàng jīntiān fābù le xīn gē de yīnyuè shìpín / 私の好きなアイドルが今日、新曲のミュージックビデオを公開した。）

舞蹈动作非常帅气，我看了好几遍。
（wǔdǎo dòngzuò fēicháng shuàiqi, wǒ kàn le hǎo jǐ biàn / ダンスの振り付けがとてもかっこよくて、何度も繰り返し見た。）

看完以后心情特别好，明天也要加油。
（kàn wán yǐhòu xīnqíng tèbié hǎo, míngtiān yě yào jiāyóu / 見終わった後は気分がとても晴れやかになり、明日も頑張ろうと思えた。）

文をつなぐ接続詞と感情を表すフレーズ

1行ごとの短文を自然につなげるためには接続詞が役立ちます。また、文末に感情のフレーズを1行添えると日記らしい仕上がりになります。

文章をスムーズにする必須接続詞

表は横にスクロールできます →

接続詞	ピンイン	意味・役割	日記での使い道
然后	ránhòu	それから、そのあと	動作の順序を伝える（朝起きた、然后〜した）
但是	dànshì	しかし、だが	逆接（疲れた、但是楽しかった）
因为…所以…	yīnwèi… suǒyǐ…	〜なので、だから…	理由と結果（雨だったので、所以家にいた）
虽然…但是…	suīrán… dànshì…	〜だけれども、しかし…	対比（忙しかったが、但是充実していた）
不仅…而且…	bùjǐn… érqiě…	〜だけでなく、その上…	情報の追加（安かっただけでなく、而且美味しかった）

1日の終わりに使える感情・感想フレーズ

日記の最後の1行に添えやすい形容詞や定型表現をまとめました。

• 今天过得很充实。（jīntiān guò de hěn chōngshí / 今日はとても充実した一日だった。）
• 虽然有点累，但是很开心。（suīrán yǒudiǎn lèi, dànshì hěn kāixīn / 少し疲れたけれど、とても楽しかった。）
• 今天的工作不太顺利，心情有点低落。（jīntiān de gōngzuò bú tài shùnlì, xīnqíng yǒudiǎn dīluò / 今日の仕事はあまり順調にいかず、少し落ち込んだ。）
• 希望明天也是美好的一天。（xīwàng míngtiān yě shì měihǎo de yì tiān / 明日も良い一日でありますように。）
• 明天一定要早起！（míngtiān yídìng yào zǎoqǐ! / 明日は絶対に早起きするぞ！）

日本人が日記で陥りがちな文法ミスと対策

日本人の学習者が日記を書く際、母語の干渉によって不自然な中国語になってしまう典型的なパターンがあります。間違いやすいポイントを把握しておきましょう。

1. 過去の事柄に対する「了」の過剰使用

中国語の「了 (le)」は完了や変化を表す助詞であり、英語の過去形や日本語の「〜した」と完全に一致するわけではありません。過去の習慣や状態を述べる文に「了」をつけると不自然になります。

• 不自然：我昨天在家里学习了。（単に「勉強した」と言いたいだけの場合、「了」の収まりが悪く中途半端に聞こえます）
• 自然：我昨天在家里学了一个小时中文。（数量詞を伴って完了を明確にする）
• 自然：昨天我在家学习，没有出门。（事実を客観的に並べる場合は「了」が不要なことが多い）

2. 「是〜的」構文の使い忘れ

過去に起きた動作の「時間・場所・手段・同行者」などを強調したいときは、「是…的 (shì… de)」構文を用います。「了」を使うよりもネイティブらしい表現になります。

• 不自然：我今天早上七点坐地铁来了公司。
• 自然：我是坐地铁来公司的。（地下鉄で来たという手段の伝達）
• 自然：我是今天早上七点到的。（今朝7時に着いたという時間の伝達）

3. 「とても」を表す「很」の置き方

日本語で「とても楽しかった」と言いたいとき、中国語では形容詞述語文の前に置く「很 (hěn)」に感情の強意があまり含まれないことがあります。本当に「とても」と強調したいときは「非常 (fēicháng)」や「太…了 (tài… le)」を適切に選びましょう。

• 今天很开心。（普通の叙述：今日は楽しかった。）
• 今天非常开心！ / 今天太开心了！（強い感情：今日は本当に楽しかった！）

HSKレベル別の表現ブラッシュアップ比較

同じ出来事であっても、文法力や語彙のレベルによって表現の幅が大きく変わります。初級（HSK2〜3級程度）から中級（HSK4〜5級程度）へのステップアップの例を確認してみましょう。

例：雨の日にカフェで勉強したこと

表は横にスクロールできます →

レベル	例文（中国語）	日本語訳	特徴・文法ポイント
初級（HSK2〜3級）	今天下雨了。我去了咖啡馆。我学了汉语。	今日は雨が降った。カフェに行った。中国語を勉強した。	主語＋動詞の単純な文が並び、接続詞がないため幼児のようなぶつ切り感がある。
中級（HSK4〜5級）	因为今天下大雨，所以我决定去附近的咖啡馆学习中文。环境很安静，效率很高。	今日は大雨だったので、近くのカフェで中国語を勉強することにした。環境が静かで、とても効率が上がった。	「因为…所以…」で理由を論理的につなぎ、「效率很高（効率が良い）」などの抽象語彙を使えている。

例：仕事が忙しくて疲れたこと

表は横にスクロールできます →

レベル	例文（中国語）	日本語訳	特徴・文法ポイント
初級（HSK2〜3級）	今天工作很多。我很累。我想快点睡觉。	今日仕事が多い。とても疲れた。早く寝たい。	基本的な単語のみで構成され、感情の深みが伝わりにくい。
中級（HSK4〜5級）	今天工作堆积如山，从早忙到晚。虽然精疲力尽，但好在任务都按时完成了。	今日は仕事が山積みで、朝から晩まで忙しかった。疲れ果てたが、幸いタスクはすべて時間通りに完了した。	成語（堆积如山、精疲力尽）や接続表現（从〜到〜、虽然〜但〜、好在）を活用し、自然な文章になっている。

会話力に直結させる音読と録音の手順

日記はノートに書いて終わりにすると作文の練習にとどまります。書いた内容をスピーキング力に変えるための効果的なステップを取り入れましょう。

日記をスピーキング練習に変える3ステップ

1. ステップ1：日本語で短く要約して中国語化する
   その日にあった印象的な出来事を、まず日本語のメモとして3行以内で箇条書きにします。その後、知っている文型を使って中国語の文章を組み立てます。
2. ステップ2：正確な発音・声調の確認
   辞書アプリの音声再生機能などを活用し、自分が書いた文章のピンインと声調に誤りがないか確かめます。特に第3声の変調や「不」「一」の変調に注意を払います。
3. ステップ3：スマホ録音と3回以上の音読
   スマートフォンに標準搭載されているボイスメモ機能などを使い、自分の発音を録音しながら声に出して3回読みます。自分の音声を客観的に聞き返すことで、発音の詰まりや不自然なイントネーションに気づくことができます。

自分で書いた日記の内容は「自分の身の回りのこと」であるため、実際の会話でそのまま自己紹介や近況報告として口から出せるようになります。

日記の内容を実際の対話へ広げたいときは、中国語日常会話の完全ガイドが役立ちます。

次の疑問日記で作った文を話す練習と合わせて、どの程度話せれば十分か知りたいなら中国語の日常会話レベルの目安を確認してみましょう。

添削ツールの活用法と1週間の日記お題集

自分で書いた日記が文法的に正しいかどうかを確かめるには、対話型の文章作成ツールを活用するのが便利です。また、書く内容に迷ったときに使えるお題集を紹介します。

文章添削に使える指定文（プロンプト）の例

対話型ツールに日記を添削してもらう際は、以下のような指示文をコピーして日記と一緒に送信します。

【添削プロンプトの例】
以下の中国語日記を添削してください。初級〜中級の学習者向けに、以下の3点を出力してください。
1. 文法的な誤りの修正と、修正後の自然な中国語文（ピンイン付き）
2. 修正した理由（なぜその語順や単語にするのか）の日本語での簡潔な解説
3. 同じ内容をよりネイティブらしく表現した中級レベルの別表現1パターン

ネタ切れを防ぐ1週間のテーマ一覧

何を書けばよいか思い浮かばない日は、以下の質問に1行ずつ答える形式で日記を書いてみましょう。

曜日	お題（日本語）	中国語の質問文
月曜日	今週の目標は何ですか？	你这周的目标是什么？
火曜日	今日のお昼ご飯は何を食べましたか？	你今天午饭吃了什么？
水曜日	最近ハマっていることは何ですか？	你最近对什么感兴趣？
木曜日	今日の天気はどうでしたか？	今天的天气怎么样？
金曜日	週末は何をする予定ですか？	这个周末你打算做什么？
土曜日	今日一番うれしかったことは何ですか？	今天最让你开心的事情是什么？
日曜日	今週を振り返ってどうでしたか？	回顾这一周，你觉得过得怎么样？

文法の確認や推敲をさらに進めたいときは、中国語の作文・日記添削アプリも参考にしてみてください。

3行の基本構成と忙しい日の時短テンプレート

3行日記をスムーズに書き進めるには、あらかじめ各行の役割を決めておくのが効果的です。以下の3要素を揃えることで、短くても過不足のない文章が完成します。

• 1行目：事実（何をしたか）
• 2行目：詳細（どこで・だれと・何をどうしたか）
• 3行目：感情・感想（どう感じたか・次どうするか）

因果関係テンプレート（理由＋結果型）

出来事の理由や自分の感想を論理的に残す型です。

• 1行目：今天因为［理由］，所以［結果・行動］。（今天因为下雨，所以我没去跑步。）
• 2行目：［行動の詳細・補足］。（我在家里看了一本中文书。）
• 3行目：明天我想［希望・予定］。（明天我想去公园散步。）

忙しい日専用の「最短1行」超時短テンプレート

残業や疲労で3行書く余裕がない日は、1行だけで済ませて継続記録を途切れさせないようにします。

型：今天我［動詞＋目的語］，觉得很［感情形容詞］。
記入例：今天我加班到九点，觉得很累。（今日は9時まで残業して、とても疲れた。）

時間詞の配置ミスと直訳表現の改善例

日本人の学習者が書く中国語日記には、日本語の語順や表現に引きずられた典型的なミスが見られます。

時間詞を文末に置いてしまうミス

日本語の語順や英語の副詞句の感覚で、時間詞を文末に置いてしまう誤りです。時間詞は動詞の前（主語の後ろ、または文頭）に置く必要があります。

状態	例文	解説
誤り	我做饭了七点。	「七点」などの時間詞を文末に置くことはできない
改善	我七点做饭了。	時間詞は動詞の前に置く

日本語の言い回しを漢字直訳してしまうミス

日本語の表現を漢字一文字ずつ直訳すると、中国語の本来の意味とずれてしまう場合があります。

状態	例文	解説
誤り	我喝药了。	日本語の「薬を飲む」を直訳して「喝」を使ってしまう
改善	我吃药了。	中国語では錠剤や粉薬を服用する動詞は「吃」を使う

文中で使う時の表現を詳しく学びたいときは、日付・時刻・期間の表し方と語順を確認してみましょう。

よくある質問

Q. 中国語日記は毎日書かないとダメですか？

毎日書かなくても問題ありません。途中で辞めてしまうより、週に2〜3回でも半年以上続ける方が効果的です。疲れた日は「今天很累，早点睡（今日は疲れたので早く寝る）」の1行だけでも十分です。

Q. 文法やピンインに自信がない初心者は何から始めるべきですか？

まずは「主語＋動詞＋目的語」の骨組みだけの1文から始めましょう。ピンインを一緒に書き添えることで発音の整理にも役立ちます。穴埋めテンプレートの単語だけを入れ替える方法が安全です。

Q. 日記学習はHSKの試験対策にも役立ちますか？

大いに役立ちます。特にHSK3級〜6級の書写（作文）パートでは、接続詞を用いた論理的な文構成や指定語彙を使った作文化が求められるため、日頃の日記練習が直結します。

Q. 日記帳に手書きするのとスマホ入力はどちらが良いですか？

目的によって異なります。漢字の書き取りや記憶定着を重視するならノートへの手書き、ピンイン入力の速度向上やスキマ時間の継続を重視するならスマートフォンのメモ機能が適しています。

Q. ピンイン（発音記号）も一緒に書くべきですか？

初級のうちは、漢字の上にピンインと声調記号を振ることをおすすめします。漢字だけ書けても声調が分からなければ会話で使えません。音読の練習をする際にもピンインが書かれているとスムーズに発声できます。

Q. 過去の出来事でも「了」を付けなくてよい場合は？

形容詞述語文（例：昨天很冷）や、感情・思考を表す動詞（例：我觉得、想、喜欢）、日常の反復・習慣的動作には、過去の文であっても原則として「了」を付けません。「昨天」などの時間詞があれば過去の事実は伝わります。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部