It's not a big deal.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が小さな失敗をしたり、何かを気にしすぎたりしている時に、安心させるために使います。親しい相手との日常会話でよく使うカジュアルな表現ですが、深刻な問題に対して使うと軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No big deal.

  大したことないよ。

  元の表現より短く、よりくだけた言い方

• It's no big deal.

  大したことではないよ。

  元の表現とほぼ同じで自然な言い換え

• Don't worry about it.

  気にしないで。

  相手を直接安心させる、よく使う表現

• No worries.

  気にしないで。

  かなりカジュアルで親しい相手向き

• It's nothing.

  大したことないよ。

  軽い問題に使うが、そっけなく響くこともある

こう返す

• Thanks, I appreciate that.

  ありがとう、そう言ってくれて助かるよ。

• Are you sure?

  本当に大丈夫？

• I still feel bad about it.

  それでも申し訳なく感じるよ。

よくある間違い

• ✕ It's not big deal.

  ○ It's not a big deal.

  dealの前には冠詞aが必要です。

よくある質問

It's not a big deal.はどんな時に使う？

相手の小さな失敗や心配をやわらげ、「気にしなくていい」と伝える時に使います。親しい相手との日常会話で使うのが一般的です。

It's not a big deal.は失礼？

小さな問題への返答なら失礼ではありません。ただし、相手が深刻に悩んでいる時や大きな被害がある時は、軽く扱っているように聞こえることがあります。