汚い

「汚い」の英語

「汚い」は英語で dirty と言います。ひどく汚いなら filthy、表面のこびりついた汚れなら grimy が自然です。unclean は衛生面を強調するやや硬い表現です。

「汚い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dirty
表面に泥やごみが付いた状態を幅広く表す基本語です。
The floor is dirty again.
床がまた汚れています。
Augean
アウゲアスの馬小屋のように非常に汚れており、大規模な掃除が必要な状態をさす
The Augean stables needed to be cleaned.
汚い馬小屋は掃除される必要があった。
manky
汚れていたり不潔で触りたくない、あるいは見て不快に感じる状態を指す
I can't wear those manky shoes to the meeting.
私はその汚い靴を会議に履いていけない。

ゲームで覚える・約 1 分

dirty をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

dirty

[US] də́ːrti [UK] də́ːti

意味

dirtyのイラスト

例文

Don't touch the dirty dishes.

汚い皿に触らないでください。

コアイメージ

表面に泥やごみやシミなどの汚れがついて、もとのきれいな状態でないこと

関連語

( 副) dirtily： 汚く

↔︎( 形) clean： 清潔な

使い方

類義語との違い

dirty: 汚れている、きれいでない状態
messy: 散らかっている、整っていない様子

英英

Having dirt, stains, or other unclean material; also used to describe morally indecent things or dishonest, unfair actions or people.

語源

dirtyは、dirt（汚れ）＋接尾辞-yの合成で「汚れがあるようす＝汚い」を表す

コラム

  • get your hands dirty は単に手が汚れるという意味だけでなく「率先して実際に働く」という慣用表現で、dirtyの意味を広げる例

Augean

意味

例文

The Augean stables needed to be cleaned.

汚い馬小屋は掃除される必要があった。

コアイメージ

アウゲアスの馬小屋のように非常に汚れており、大規模な掃除が必要な状態をさす

英英

Extremely dirty or filthy; used figuratively for an enormous, stubborn mess that requires major cleaning or reform.

語源

Augeanは、ギリシア神話のアウゲアス王の馬小屋がひどく汚れており、ヘラクレスがこれを掃除したという物語から『非常に汚れた』を表す語になった。

コラム

  • Augeanは慣用的にAugean stablesの形で現れ、文学や報道で非常に手のかかる汚れや混乱を表す文語的表現として用いられる

manky

意味

例文

I can't wear those manky shoes to the meeting.

私はその汚い靴を会議に履いていけない。

コアイメージ

汚れていたり不潔で触りたくない、あるいは見て不快に感じる状態を指す

英英

Informal British adjective meaning dirty, unpleasant, or of poor quality, used to describe grubby or disgusting things such as clothing or surroundings.

語源

mankyは、mangy（疥癬のある・みすぼらしい）の変化形あるいは英国内の方言語'mank'に由来し、汚れやみすぼらしさの意味に発展した

コラム

  • 主にイギリス英語の口語で靴や服、食べ物などの汚れや不快さを強調する俗語で、フォーマルな文脈では使われにくい

「汚い」のレベル別の例文

「汚い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room is dirt.

    ○ The room is dirty.

    dirtは名詞なので、状態を表す形容詞dirtyを使います。

  • × I did my hands dirty.

    ○ I got my hands dirty.

    手が汚れるはget one's hands dirtyと言うのが自然です。

「汚い」の英語についてよくある質問

Q. 「汚い」を英語で一言で言うと？
基本的にはdirtyが最も一般的です。ひどく汚い場合はfilthyが使えます。
Q. dirtyとfilthyの違いは？
filthyはdirtyよりも汚れの程度が強く、「ひどく汚い」という意味です。
Q. 「汚い部屋」は英語で何と言いますか？
dirty roomまたはmessy roomと言えます。汚れを指すならdirty、物が散らかっていることを指すならmessyが一般的です。
Q. 物が散らかっている汚さは英語で何と言いますか？
物が散らかって秩序がない状態は messy を使います。dirty は泥や細菌など衛生的・物質的な汚れを指すため、清潔でも部屋や机に物が散乱しているだけなら messy が自然です。Your desk is messy.（机が散らかって汚いですね）のように使います。
Q. 字が汚いは英語で何と言いますか？
単に雑で読みにくい字には messy handwriting、まったく判読できないレベルなら illegible を使います。下手な筆跡全般には poor handwriting も自然です。His handwriting is messy.（彼の字は汚いです）や Your handwriting is illegible.（あなたの字は汚くて読めません）のように言います。
Q. 言葉遣いが汚いは英語で何と言いますか？
下品な言葉遣いには foul language や dirty language、人の特徴を表すなら foul-mouthed や vulgar を使います。foul は不快でひどいものを指します。He uses foul language.（彼は言葉遣いが汚いです）や Don't use dirty words.（汚い言葉を使わないで）のように言います。
Q. やり方や性格が汚い・卑怯は英語で何と言いますか？
不正や卑怯なやり方にはイディオムの play dirty や形容詞 unfair、underhanded を使います。ずる賢い性格には sneaky も適しています。That's a dirty trick.（それは汚い手口です）や He always plays dirty.（彼はいつもやり方が汚いです）のように表現します。
Q. 「うわ、汚い！」「キモい」と感情的に言う英語は？
口語やスラングでは gross や nasty が定番です。不潔なものや気持ち悪いものを見て反射的に嫌悪感を示すときに使います。That's so gross!（うわ、汚い！）や That smells nasty.（ひどく汚い悪臭がする）のように言います。強い嫌悪感を表す disgusting もよく使われます。
Q. 服や手が泥やシミで汚れているときの英語表現は？
汚れの原因に応じて stained（シミで汚れた）、muddy（泥だらけの）、greasy（油で汚れた）などの形容詞を使い分けると具体的に伝わります。My shirt is stained.（シャツにシミがついて汚れています）や His hands are muddy.（彼の手は泥で汚れています）のように表現します。

「汚い」と関連する日本語の英語

「汚い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「汚い」の英語が載っている単語帳

1 / 1