婉曲表現

「婉曲表現」の英語

「婉曲表現」は英語で euphemism と言います。直接言いにくい内容をやわらげる一般的な語で、報道や公的発言にも使われます。ambage は回りくどさを指す文語的な語で、日常ではほぼ使いません。

「婉曲表現」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ambage
直接的でなく言葉を回りくどくして要点をはっきりさせないこと、つまり回りくどさ
The report avoided clarity and slipped into ambage.
その報告書は明快さを欠き、回りくどさに陥った。
euphemism
不快・敏感な内容をやわらげる、最も一般的な名詞です。
He used a euphemism to avoid sounding harsh.
彼はきつく聞こえないように婉曲表現を使いました。

ambage

意味

例文

The report avoided clarity and slipped into ambage.

その報告書は明快さを欠き、回りくどさに陥った。

コアイメージ

直接的でなく言葉を回りくどくして要点をはっきりさせないこと、つまり回りくどさ

英英

The quality of being indirect or evasive in speech or writing, using roundabout or circumlocutory language that obscures clarity.

語源

ambageは、フランス語ambagesから英語に入った語で、もともとはラテン語ambagēsに由来し「回り道」を意味したことから転じて「回りくどさ」を表すようになった。

コラム

  • 文語的でやや古めかしい語で日常会話では稀にしか使われず、法律文や文学作品などで見かけることがある

euphemism

意味

例文

He used a euphemism to avoid sounding harsh.

彼は厳しい言い方を避けるために婉曲表現を用いた。

コアイメージ

不快な内容を直接言わずにやわらげて表現する言い方、婉曲表現

英英

a mild or indirect word or expression used to avoid offending or to soften an unpleasant idea

語源

euphemismは、古代ギリシャ語のeu（良い）＋pheme（言葉）に由来し、良い言葉で不快事を和らげる表現として英語に定着した

コラム

  • euphemismは婉曲表現としてタブーや不快な事柄を穏やかに伝えるために用いられ、報道や公的発言で頻繁に登場する

「婉曲表現」のレベル別の例文

「婉曲表現」を英語にするときのよくある間違い

  • × He used euphemism.

    ○ He used a euphemism.

    euphemismは数えられる名詞なので、単数なら冠詞が必要です。

  • × It is a euphemism expression.

    ○ It is a euphemism.

    euphemism自体に「婉曲表現」という意味があり、expressionとの重複は不自然です。

「婉曲表現」の英語についてよくある質問

Q. 「婉曲表現」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは euphemism です。言いにくい内容をやわらげて表現するときに使います。
Q. euphemism と indirect expression の違いは？
euphemismは不快・敏感な内容をやわらげる表現を指します。indirect expressionは、内容を限定せず、直接言わない表現全般を指します。
Q. 「婉曲表現」のビジネスでの言い方は？
一般的には euphemism が使えます。社内外の文書では、a more polite termやa softer expressionのように説明することもあります。

「婉曲表現」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1