请qǐng多duō多duō关guān照zhào

请多多关照のイラスト

意味

今後ともよろしくお願いします

解説

今後の協力を願う丁寧な表現。長期的に続く関係や事務的な連絡でよく使われ、やや改まった響きがある。

例文

我wǒ刚gāng到dào校xiào报bào到dào，请qǐng多duō多duō关guān照zhào。

学校に来たばかりです。今後ともよろしくお願いします。

好hǎo的de，欢huān迎yíng加jiā入rù团tuán队duì，遇yù到dào问wèn题tí随suí时shí联lián系xì我wǒ。

わかりました。チームへようこそ。問題があればいつでも連絡してください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの初対面や、新天地での挨拶など、改まった場で今後の良好な関係やサポートを願って使います。日本の「よろしくお願いします」に近い感覚で使えますが、親しい間柄では少し堅苦しく響くため、主に職場や公の場で用いられます。

言い換え・似た表現

  • 请多指教

    ご指導のほどよろしくお願いします　（上司や先輩、専門家に対して教えを請う謙虚なニュアンスです。）

  • 以后请多关照

    今後ともどうぞよろしくお願いします　（「今後」を明示し、長期的な付き合いを意識した丁寧な表現です。）

  • 多关照

    よろしく頼むよ　（同僚や対等な相手に対して、少しくだけた調子で頼む表現です。）

言われたときの返し方

  • 哪里哪里，请多关照

    とんでもないです、こちらこそよろしくお願いします

  • 互相照顾

    お互いによろしくお願いします

  • 客气了

    ご丁寧に恐縮です

よくある間違い

  • ✕ 日常の軽い用事を頼むときに「请多多关照」と言う

    ○ 麻烦你了（お手数をおかけします）

    長期的な配慮を願う重い表現のため、単なる作業依頼には使えません。

「请多多关照」のよくある質問

Q. 別れ際の挨拶として使えますか？
使えません。日本語の「それでは今後ともよろしくお願いします」の感覚で別れ際に添えることは少なく、初対面の自己紹介の締めくくりとして使うのが一般的です。別れる際は「再見」や「下次見」を用います。
Q. メールの結び言葉に使えますか？
初めて連絡する相手へのビジネスメールの結びには適しています。ただし、日常的な業務連絡の結びには「祝好」や「祝商祺」などの定型表現、または「麻煩您了」を使うのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「请多多关照」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请多多关照」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ