以yǐ后hòu请qǐng多duō关guān照zhào
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで新しい同僚や取引先の人と初めて会ったときによく使います。初対面の挨拶の締めくくりとして用いられ、これから良好な関係を築いていきたいという気持ちを礼儀正しく伝える表現です。
言い換え・似た表現
请多关照
よろしくお願いします （「今後」を省いた形ですが、同様に初対面で使えます。）
以后请多指教
今後ともご指導のほどよろしくお願いします （上司や先輩、専門家に対して教えを請う謙虚な表現です。）
期待与您的合作
ご一緒にお仕事ができることを楽しみにしております （ビジネスの取引先に対して前向きな姿勢を示す表現です。）
言われたときの返し方
哪里哪里，请多关照
とんでもないです、こちらこそよろしくお願いします
彼此彼此，互相学习
こちらこそ、お互いに学び合いましょう
よくある間違い
✕ 別れ際やメールの末尾で、毎回「以后请多关照」と結ぶ
○ 初対面時のみ使い、普段の連絡では「祝好」などを用いる
日本語の感覚で毎回使うと不自然で、基本的に初対面で使う挨拶です。
「以后请多关照」のよくある質問
Q. 友人同士でも使えますか？
友人同士では少し堅苦しい表現です。プライベートな初対面であれば、もっとフランクに挨拶を交わすだけで十分ですし、親しくなった相手に対して使うと他人行儀に聞こえてしまうことがあります。
Q. 「指教」とどう違いますか？
「关照」は相手からの配慮や助けを求めるニュアンスですが、「指教」は教えや指導を乞う意味合いが強くなります。そのため、目上の人や職場の先輩には「以后请多指教」を使うほうが敬意が伝わります。
「以后请多关照」と同じフレーズ帳のフレーズ
「以后请多关照」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1