モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ごゆっくりどうぞ

「ごゆっくりどうぞ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ごゆっくりどうぞ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01请慢用。

   qǐng màn yòng

   丁寧｜食事中・丁寧

   料理を提供するときや、食事中の相手に対して使う最も丁寧で一般的な表現です。飲食店スタッフの接客用語としても定番で、「どうぞごゆっくりお召し上がりください」というニュアンスを含みます。

2. 02您慢慢看。

   nín màn man kàn

   丁寧｜店内で・丁寧

   アパレル店や土産物店などで、来店客に対して「ごゆっくりご覧ください」と伝える丁寧な表現です。「您」を用いることで敬意を示し、店員が客にプレッシャーを与えず見てもらいたいときに重宝します。

3. 03您慢慢来，不着急。

   nín màn man lái, bù zháo jí

   丁寧｜客を安心させる

   手続きや支払いで手間取っている相手を気遣い、「焦らなくて大丈夫ですよ」と安心させる丁寧な言い回しです。ビジネスや接客で相手が慌てているときにかける言葉として最適です。

4. 04慢慢来，别着急。

   màn man lái, bié zháo jí

   ふつう｜友人に

   友人や同僚など親しい間柄で、準備や作業に追われている相手を落ち着かせたいときに使います。「マイペースでいいよ、急がなくて大丈夫」という親しみと配慮を込めた日常表現です。

5. 05请随意。

   qǐng suí yì

   丁寧｜来客に・丁寧

   自宅やオフィスに来客を迎えた際、「どうぞご自由にくつろいでください」「お気兼ねなく」と伝える上品な一言です。座る場所や飲み物を勧める際にも自然に添えられます。

6. 06你慢慢吃。

   nǐ màn man chī

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や家族との食事で、先に席を立つ際や相手がまだ食べているときに「ゆっくり食べてね」と声をかけるくだけた表現です。「请慢用」を親しい相手に使うと堅すぎるためこちらを用います。

7. 07请慢慢欣赏。

   qǐng màn man xīn shǎng

   丁寧｜展示会で・丁寧

   美術館、展示会、演劇、景勝地などで使われる改まった表現です。「どうぞごゆっくりご鑑賞（ご観覧）ください」と、芸術や景色をじっくり堪能してほしい場面に適しています。

8. 08慢慢逛，别着急。

   màn man guàng, bié zháo jí

   ふつう｜買い物中に

   友人とショッピングモールなどを散策する際、「急がずにゆっくり見て回ってね」と伝える気軽なフレーズです。「逛」はぶらぶら歩き回る意味を持ち、買い物の場面にぴったりです。

場面別の使い分け

このように、中国語では相手が「食べる（用・吃）」「見る（看・欣赏）」「過ごす（随意）」のどれをしているのかを行動に合わせて明確に指定するのが基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ごゆっくりどうぞ」は動作を省いても意図が通じる便利な抽象表現ですが、中国語では具体的な動詞を伴わないと不自然に聞こえます。

• 「请慢（どうぞゆっくり）」とだけ言う：動詞がないため「何をゆっくりするのか」が伝わらず、相手が戸惑ってしまいます。必ず「用」「看」「吃」などの動詞を添えましょう。
• 「慢慢地请」など語順の誤り：副詞「慢慢」と丁寧表現「请」の位置を混同しがちです。通常は「请＋動詞」の形にするか、「慢慢＋動詞」の前に「请」を置きます。
• 親しい友人に「请慢用」を使う：間違いではありませんが、店員のような改まった響きになり距離感を与えます。友人には「你慢慢吃」が自然です。

言われたときの返事

• 谢谢。 — ありがとうございます。（最も一般的で自然な返答）
• 好的，谢谢。 — 分かりました、ありがとうございます。（買い物や接客時）
• 不用客気。 — どういたしまして。（相手へのお礼を兼ねた返事）
• 你也慢慢吃。 — あなたもゆっくり食べてね。（友人同士の食事のとき）
• 那我慢慢看。 — それではゆっくり見させていただきます。（店員に勧められたとき）

「ごゆっくりどうぞ」の英語表現と場面別の使い分け

日本語の「ごゆっくりどうぞ」は極めて用途が広い表現ですが、英語には一言で完全に置き換えられる万能フレーズが存在しません。英語では相手が何をしている場面なのかに応じて、動詞を明確に使い分ける必要があります。

例えば、飲食店の配膳時に使う「ごゆっくりどうぞ」は、中国語の 请慢用（qǐng màn yòng・ごゆっくりお召し上がりください）と同様に「食事を楽しむ」点に焦点を当てるため、Please enjoy! や Enjoy your meal. が定番です。一方、焦る相手を気遣う中国語の 慢慢来，别着急（màn man lái, bié zháo jí・焦らずマイペースで）に相当する英語は Take your time. です。これはメニュー選びに迷っている際や、レジで小銭を探して慌てているお客様に「急がなくて大丈夫ですよ」と伝える場面で適しています。

料理を出した直後に Take your time. と言ってしまうと、ネイティブには「食べるのにいくら時間をかけても構わない」「早く食べ終えなくてもよい」という不自然なニュアンスや、場合によっては「時間がかかりそうだね」という皮肉として伝わるリスクがあるため避けましょう。

接客でそのまま使える「ごゆっくりどうぞ」英語の会話例とカンペ

英語圏の接客コミュニケーションでは、料理を置いて立ち去るだけでなく、挨拶に対する一言のラリーを交わすことが重視されます。日本語の接客には「余計な干渉をせずお客様にくつろいでもらう」という配慮がありますが、英語圏では「ポジティブに関わって滞在を楽しんでもらう（Enjoy）」という姿勢が好まれます。

配膳時の会話ラリー例

• 店員: Here is your coffee. Please enjoy!（コーヒーでございます。ごゆっくりどうぞ！）
• 客: Thank you so much!（ありがとうございます！）
• 店員: You're welcome! または My pleasure!（どういたしまして！／喜んで！）

「Thank you!」と返された際に無言で会釈するだけだと素っ気ない印象を与えるため、You're welcome. や My pleasure. を笑顔で返せるように準備しておくと安心です。

現場で役立つ1秒カンペ表

よくある質問

Q. ホテル滞在中に「ごゆっくりどうぞ」と言うなら？

チェックイン後や部屋へ案内した際なら「祝您入住愉快（ご滞在をお楽しみください）」、ロビーで休んでいる相手なら「请随意」や「请慢休息」が適しています。

Q. 「慢慢来」はどんな場面で使えますか？

相手が慌てて作業をしているときや、物事の習得に焦っているときに「焦らず一歩ずつ進めればいいよ」と励ましたり気遣ったりする場面で幅広く使われます。

Q. 食事中に中座する際の定番の挨拶は？

同席者に「你们慢慢吃（皆さんゆっくり召し上がってください）」と声をかけてから席を立つと、非常に丁寧で自然な気配りになります。

Q. カフェの配膳時に「Take your time」と言ってしまった場合は失礼になりますか？

相手を侮辱するような重大な失礼にはなりませんが、ネイティブにとっては「なぜ今時間を気にするように言われたのだろう？」と少し違和感を抱かせる表現になります。「召し上がれ」「ごゆっくりどうぞ」の気持ちを伝えたい場合は、次回から「Please enjoy!」と言い直すと自然に伝わります。

Q. お土産物店などで「ごゆっくりご覧ください」と英語で言いたい場合は何と言いますか？

「Please take your time looking around.」や、より簡潔に「Please feel free to look around.」と伝えます。「見て回る」ことを表す look around を補うことで、プレッシャーを与えずに買い物を楽しんでもらえます。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「ごゆっくりどうぞ」