モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › ごゆっくりどうぞ

「ごゆっくりどうぞ」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ごゆっくりどうぞ」の英語の言い方（8通り）

1. 01Please take your time.

   ふつう｜急がせたくない時

   相手の作業や返答を急がせたくない時に最適です。買い物客や同僚など幅広い相手に使えます。There's no rush.（急がなくていいですよ）を添えると、より親切な配慮が伝わります。

2. 02Enjoy your meal.

   ふつう｜レストランで

   飲食店で料理を提供した後に使われる定番の挨拶です。日本語の「ごゆっくりお召し上がりください」に当たります。友人同士の食事でも、先に食べ始める相手へ気軽に言えます。

3. 03Make yourself comfortable.

   ふつう｜自宅で来客に

   自宅やオフィスに客人を招いた時、「くつろいでください」という意味で使います。Make yourself at home. も同様に使え、上着や荷物を預かる場面で重宝します。

4. 04Please relax and enjoy yourself.

   丁寧｜客を迎えて

   イベントやパーティーなどで来訪者を温かく迎える丁寧な一言です。主催者として客に心地よい時間を過ごしてほしい時に使い、かしこまったビジネスのレセプションにも合います。

5. 05Please feel free to take your time.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や取引先に検討や確認を急がせないよう伝える丁寧な表現です。feel free to（気兼ねなく〜する）が入ることで、相手へ敬意を払いつつ落ち着いた判断を促せます。

6. 06Have a pleasant stay.

   丁寧｜宿泊客に

   ホテルや旅館でチェックインを終えた客を見送る際の決まり文句です。「快適な滞在をお楽しみください」という温かい響きがあり、フロントスタッフの接客表現として欠かせません。

7. 07Take all the time you need.

   ふつう｜同僚に

   同僚や友人がじっくり考えたい時や作業に時間がかかる時に「必要なだけ時間を使ってね」と励ます表現です。相手に余計なプレッシャーを与えたくない場面で信頼関係を深めます。

8. 08Please stay and relax.

   丁寧｜長居を勧めて

   カフェやラウンジ、自宅などで客が遠慮して席を立とうとした際、引き止めてくつろぎを促す表現です。We're in no hurry.（こちらは急ぎません）と合わせると自然です。

場面別の使い分け

「ごゆっくりどうぞ」は英語では相手の行動（食べる、滞在する、作業する）に焦点を当てて表現を選びます。急がせたくない一般的な場面では1の Please take your time. が万能ですが、食事や宿泊などの決まったシチュエーションではそれぞれ専用の定型表現を使うのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ゆっくり」を直訳して slowly を使ったり、relax だけを唐突に言ったりすると、不自然あるいは失礼に聞こえることがあります。

• Please slowly: slowly は「動作の速度が遅い」を意味するため、相手に「のろのろ行動してください」と指示するような奇妙な英語になります。
• Please relax: 緊張している人を落ち着かせる響きが強く、接客などで「ごゆっくりどうぞ」のつもりで使うと違和感を与えます。

英語では「時間を気にせず過ごしてほしい」「楽しんでほしい」のように、相手への配慮を具体的に言葉にする発想が大切です。

言われたときの返事

• Thank you, I will. — ありがとうございます、そうします。
• Thank you, you too. — ありがとうございます、あなたもね。（食事を共にする際など）
• Thanks, I appreciate that. — ありがとうございます、お気遣い感謝します。
• Thanks, I won't take too long. — ありがとうございます、なるべく早く終わらせます。
• Thank you very much. — どうもありがとうございます。（ホテルや飲食店での定型的な返答）

飲食店でそのまま使える「ごゆっくりどうぞ」の接客英語フロー

飲食店の配膳シーンでは、単に「ごゆっくりどうぞ」と切り出すだけでなく、料理の提供から立ち去るまでの一連の流れで伝えると自然な接客になります。注文の品をテーブルに置いてから一言添える実践的なスクリプトを覚えておくと現場で迷いません。

配膳時の一連の流れ（ダイアログ例文）

スタッフ: Thank you for waiting. Here is your pasta.（お待たせいたしました。こちらパスタでございます。）
客: Thank you. It looks delicious.（ありがとう。美味しそうですね。）
スタッフ: Please enjoy your meal.（ごゆっくりお召し上がりください。）

複数のお皿を運ぶコース料理や追加注文の場面では、料理をテーブルへ置くたびに毎回 Enjoy your meal. と繰り返す必要はありません。何度も繰り返すと機械的な印象を与えてしまうため、最初のメイン料理を提供した際や、すべての品が揃ったタイミングで伝えるのが自然です。途中の追加配膳では Here you are.（どうぞ）と軽く添えて会釈する程度に留めましょう。

「Enjoy」と「Take your time」の違いと使い分け

「ごゆっくりどうぞ」に対応する英語表現で最も使われるのが enjoy と take your time です。日本語ではどちらも同じ「ごゆっくり」と訳せますが、ネイティブが持つ視点や使い所のルールは明確に異なります。

enjoy は「その体験（食事や滞在）を十分に楽しんでほしい」という気持ちを込める表現です。一方、take your time は「急ぐ必要はないので、時間を自由に使ってください」と相手の動作や判断のペースを尊重する表現です。

客や相手が「今から何かを味わったりくつろいだりする」なら Enjoy 系を、「何かを選んだり作業したりしている最中」なら Take your time を選ぶと間違いがありません。

現場ですぐ言える短い「ごゆっくりどうぞ」英語フレーズと発音

忙しいレジ前やカジュアルなカフェなどでは、長い文章を言おうとすると口ごもってしまうことがあります。2〜3語で通じる短いフレーズを頭に入れておくと、とっさの場面でも慌てずに対応できます。

• Enjoy!（エンジョイ）
  料理やドリンクをトレイに乗せて渡す際の一番シンプルな表現です。親しみやすいカフェやファストフード店で頻繁に使われます。
• Please enjoy.（プリーズ・エンジョイ）
  Enjoy! より丁寧な響きになり、一般的なレストランや物販店で失礼のない万能の言い回しです。
• No rush.（ノー・ラッシュ）
  「急がなくて大丈夫ですよ」を意味する口語表現です。会計前にお財布を探しているお客様や、注文をじっくり考えている相手へ気軽にかけられます。

発音のポイントとして、rush や time の語尾を強く言いすぎず、穏やかな笑顔を添えて柔らかいトーンで発声すると、歓迎のニュアンスが相手に心地よく届きます。

よくある質問

Q. 接客で「店内をゆっくりご覧ください」は何と言いますか？

Take your time looking around. や Please feel free to look around. が自然です。アパレル店などで客にプレッシャーを与えず、自由に見て回ってほしいときの定番フレーズです。

Q. メールで「返信は急ぎません」と伝える表現は？

No need to reply in a hurry. や Please take your time to reply. がよく使われます。相手の都合を気遣い、業務上の負担を減らしたいビジネスメールで非常に役立ちます。

Q. Rest well との意味の違いは何ですか？

Rest well は「しっかり休息を取ってね」「体を休めてね」という意味で、疲れている人や病み上がりの人に対する労いの言葉です。日本語の「ごゆっくりどうぞ」が持つ「くつろいで楽しんでね」というニュアンスとは異なります。

Q. カフェで飲み物だけを提供するときは「ごゆっくりどうぞ」を何と言いますか？

飲み物の提供には Enjoy your drink. または短く Please enjoy. と伝えるのが自然です。食事が含まれない場面で meal を使うと不自然になるため、drink に言い換えるか目的語を省略した表現を用います。

Q. ホテルのフロントで「ごゆっくりお過ごしください」と伝える定番表現はありますか？

チェックイン手続きの締めくくりには Enjoy your stay. が最も一般的に用いられます。滞在期間全体を気持ちよく過ごしてほしいという歓迎の意をシンプルに伝えることができます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令文の作り方

ほかの表現の言い方

「ごゆっくりどうぞ」をほかの言語で言うと