「お先に失礼します」も同じ？

違います。「お先にどうぞ」は譲る言葉ですが、自分が先に失礼する場合は「我先走了」や「我先失陪了」と言います。主語が自分か相手かで表現が根本から異なります。

一番万能な一言はどれですか？

「您先请」です。入室、エレベーター、順番待ちなど幅広い場面で丁寧に使えます。迷ったときは手を添えながら「您先请」と言えば、失礼になることはまずありません。

「どうぞ」は「请」だけで通じる？

単独の「请」でも手のジェスチャーを交えれば伝わります。ただし「先（お先に）」のニュアンスをしっかり込めるなら、「您先请」と一言添えたほうが親切で自然です。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お先にどうぞ

「お先にどうぞ」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「お先にどうぞ」と言いたいとき、最も無難で使いやすい中国語は「您先请」です。ただし日本語の「お先にどうぞ」をまるごと直訳できる単語は存在せず、中国語では「何をお先にするのか」という動作や場面、相手との上下関係によって使う表現が大きく変わります。状況に応じた自然な言い回しを押さえましょう。

「お先にどうぞ」の中国語の言い方（6通り）

01您先请。
Nín xiān qǐng.
丁寧｜目上の人に
目上の人や顧客、初対面の相手に順番や動作を譲る際の最も丁寧で無難な表現です。エレベーターの乗り降りやレジの順番待ちなど、幅広い場面で使えます。手のひらを上に向けて差し出す仕草を添えると、より敬意が伝わります。
02你先请。
Nǐ xiān qǐng.
ふつう｜親しい相手に
同僚や友人など、対等または親しい間柄で順番を譲る際の標準的な言い方です。敬称の「您」を「你」に変えることで、堅苦しさをなくし自然な距離感で親切心を示せます。食事で先に箸をつけてもらうときにも重宝します。
03您先走。
Nín xiān zǒu.
丁寧｜帰る相手に
オフィスや会合などで、相手が先に退出・帰宅する際に見送る丁寧な挨拶です。移動を表す「走」が入っているため、その場を離れる相手に対してのみ使います。退勤時に「路上小心」などの気遣いを添えると好印象です。
04你先来吧。
Nǐ xiān lái ba.
カジュアル｜順番を譲るとき
順番待ちの列や発言の順番などを親しい相手に譲る、くだけた口語表現です。文末の「吧」が柔らかい提案のニュアンスを生み出します。カラオケで先に歌わせたり、ゲームの順番を譲ったりする日常会話でよく耳にします。
05您先进去吧。
Nín xiān jìnqu ba.
丁寧｜入室を譲るとき
建物や部屋、会議室などに目上の人を先に通すときの丁寧な促しです。具体的に「中に入る（进去）」動作を示すため、ドアの前で立ち止まって譲るシチュエーションに最適です。「请」を伴って案内する姿勢を示せます。
06你先进去。
Nǐ xiān jìnqu.
カジュアル｜親しい相手の入室
友人や後輩に対して「先に入って」と気軽に声をかけるフレーズです。雨の日にタクシーへ先に乗り込ませるときや、カフェの席を確保しに行ってもらうときなどに適しています。親しい間柄なら短く軽快に発音されます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
エレベーターを譲る（目上の人）	您先请。	動作を伴う最も汎用的な敬語表現です。
レジの順番を譲る（親しい相手）	你先来吧。	順番待ちの場面にぴったりな口語です。
先に退勤する上司を見送る	您先走。	「帰る・移動する」動作に限定して使います。
会議室への入室を譲る（来客・目上）	您先进去吧。	ドアを開けて手で促しながら言います。
友人と店に入るとき	你先进去。	親しい相手へフランクに入室を促します。
食事の席で先に手をつけさせる	你先请。	対等な相手への気配りとして自然です。

中国語では「請（どうぞ）」「走（帰る・去る）」「来（順番が回る）」「进去（中に入る）」のように、そのとき相手に取ってほしい具体的なアクションを動詞で表現するのが自然な使い分けのコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お先にどうぞ」は相手への配慮を一括して表せる万能フレーズですが、中国語に直訳の決まり文句はありません。中国語は「何の動作を先にするのか」を言語化する傾向が強いため、文脈に合わせた動詞の選択が必要です。

「先」だけで済ませようとする誤り：「先どうぞ」の感覚で「先…」とだけ言っても文が完結せず不自然です。必ず「请」や動詞を補いましょう。
退出する場面で「您先请」を連発する：間違いではありませんが、帰る人を見送る際は動作を明確にした「您先走」のほうが自然に響きます。
目上の相手に「你先来」とカジュアルに言ってしまう：敬称を使わず口語的な「来」を用いると馴れ馴れしく聞こえるため、敬意が必要な相手には「您先请」を選びましょう。

よくある3つの間違いと注意点

⚠️「先」だけで済ませる

「先…」だけでは文が完結せず不自然。「请」や具体的な動詞を必ず補います。

🚪退出場面で您先请を連発

間違いではないものの、帰る人を見送る際は動作を明確にした「您先走」が自然。

👥目上の人に你先来を使う

口語的な表現で馴れ馴れしく聞こえるため、敬意が必要な相手には「您先请」を選択。

中国語では具体的な動作の動詞を補い、相手に応じた敬称を選びます。

言われたときの返事

谢谢，那我就不客气了。 — ありがとうございます、では遠慮なく。
好的，谢谢您。 — わかりました、ありがとうございます。
不用不用，您先请。 — いえいえ、どうぞお先に。
不好意思，那我先走了。 — すみません、ではお先に失礼します。

「お先にどうぞ」への返比例

先に進む・受けるとき

谢谢，那我就不客气了（遠慮なく）
好的，谢谢您（承諾とお礼）
不好意思，那我先走了（先に失礼）

譲り返すとき

不用不用，您先请（いえいえお先に）

譲られたときの返事は、そのまま受ける場合と譲り返す場合で使い分けます。

次に読む

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「お先に失礼します」も同じ？: 違います。「お先にどうぞ」は譲る言葉ですが、自分が先に失礼する場合は「我先走了」や「我先失陪了」と言います。主語が自分か相手かで表現が根本から異なります。
Q. 一番万能な一言はどれですか？: 「您先请」です。入室、エレベーター、順番待ちなど幅広い場面で丁寧に使えます。迷ったときは手を添えながら「您先请」と言えば、失礼になることはまずありません。
Q. 「どうぞ」は「请」だけで通じる？: 単独の「请」でも手のジェスチャーを交えれば伝わります。ただし「先（お先に）」のニュアンスをしっかり込めるなら、「您先请」と一言添えたほうが親切で自然です。