豪華

豪háo华huá

意味

豪华のイラスト

例文

这zhè家jiā酒jiǔ店diàn非fēi常cháng豪háo华huá，服fú务wù也yě很hěn好hǎo。

このホテルは非常に豪華で、サービスも良い。

新xīn房fáng的de豪háo华huá装zhuāng修xiū让ràng邻lín居jū都dōu羡xiàn慕mù。

新居の豪華な内装は近所の人を羨ませた。

コアイメージ

装飾や素材が豊かで、見た目がきらびやかで高級に見える印象

関連語

(名) 豪háo华huá车chē：高級車

(名) 豪háo华huá版bǎn：豪華版

(名) 豪háo华huá感gǎn：豪華さの感覚

↔︎ (形) 简jiǎn陋lòu：粗末だ

↔︎ (形) 朴pǔ素sù：質素だ

使い方

類義語との違い

豪háo华huá: ホテルや部屋などの外観や内装が装飾や素材で上品に見えること
奢shē华huá: 設備や材料に高級品を使ってぜいたくに見える様子
华huá丽lì: 色彩や装飾が鮮やかで目を引く美しさがある様子
富fù丽lì堂táng皇huáng: 装飾や規模が立派で格式や重厚さが伝わる様子
华huá贵guì: 色や素材が上品で落ち着いた高級感がある印象

中国語での定義

形xíng容róng建jiàn筑zhù、物wù品pǐn或huò场cháng所suǒ外wài观guān或huò布bù置zhì华huá丽lì、富fù有yǒu，给gěi人rén奢shē侈chǐ和hé高gāo档dàng的de感gǎn觉jué。

語源

「豪」は富や勢いのあること、奢ることの意味を含み、「华」は華やかで美しいことを示す字で、二字が合わさると外観や布置が華麗で金銭的に豊かなことを表す語になった。

コラム

  • 人や性格そのものにはあまり使わず、ホテルや部屋、車、宴会など物や場面の見た目や装飾を評して使う点を押さえると日常で自然に使える。

「豪華」は中国語で何と言う？

日本語の「豪華」に最もぴったりな中国語は「豪华」です。日本語の漢字を簡体字にした形で、ホテルや車、内装などの設備や見た目が贅沢で立派な様子を表す際に、そのまま自然に使えます。建物や物だけでなく、豪華な顔ぶれのような比喩的な場面でも広く用いられます。

使い分け

  • 豪华

    設備、建物、装飾などが贅沢で高級感にあふれる様子を表す最も標準的な表現です。規模の大きさや見た目の華やかさに使われます。

    我们住了一家五星级豪华酒店。

    私たちは五つ星の豪華なホテルに泊まりました。

よくある間違い

  • ✕ 这顿饭很豪华。

    ○ 这顿饭很丰盛。

    料理が「豪華・ごちそう」な場合は、「豪华」より品数や量が豊かな「丰盛」を使うのが自然です。

「豪華」のよくある質問

Q. 「豪華客船」は中国語で何と言いますか？
「豪华邮轮」または「豪华游轮」と言います。「豪华」をそのまま前に付けて表現できます。同様に「豪華マンション」なら「豪华公寓」のように名詞の前に直接置くことができます。
Q. 「豪華キャスト」はどう表現しますか？
「豪华阵容」と表現します。「阵容」は陣容や顔ぶれを意味し、映画やコンサートなどで有名な出演者が大勢そろっている状況に対してよく使われる定番の言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ