餌

诱yòu饵ěr

意味

  • 名 餌えさ
  • 名 おとり
诱饵のイラスト

例文

他tā在zài钓diào鱼yú时shí用yòng小xiǎo鱼yú做zuò诱yòu饵ěr。

彼は釣りのとき、小魚を餌に使った。

科kē学xué家jiā在zài田tián间jiān放fàng置zhì含hán糖táng的de诱yòu饵ěr以yǐ监jiān测cè害hài虫chóng。

科学者は畑に糖を含む餌を置いて害虫を監視する。

コアイメージ

獲物や相手を近づけるために置かれた餌や仕掛け

関連語

(形) 诱yòu人rén：誘惑的な

(動) 诱yòu发fā：引き起こす

↔︎ (名) 威wēi慑shè：威嚇

使い方

類義語との違い

诱yòu饵ěr: 獲物や相手を近づけるために置かれた餌や仕掛け。
饵ěr: 釣りなどで魚や動物を引き寄せるために使う食べ物や小物。
诱yòu惑huò: 欲しい気持ちや好奇心を強く引き起こし人を行動させる魅力や誘惑。
圈quān套tào: 人をだまして陥れるために周到に仕組まれた計略や罠。
骗piàn局jú: 金品や利益をだまし取る目的で仕組まれた不正な計画や詐欺。

中国語での定義

用yòng于yú引yǐn诱yòu他tā人rén或huò动dòng物wù靠kào近jìn或huò上shàng钩gōu的de食shí物wù、物wù件jiàn或huò为wèi此cǐ设shè置zhì的de手shǒu段duàn。

語源

「诱」は相手を引き寄せることを意味し、「饵」は動物を誘うための食べ物を指す漢字で、両者が合わさると獲物を誘き寄せるために置く餌や、人をおびき寄せるための手段を表す語になる

コラム

  • 日常会話では釣りの餌という具体例のほか、詐欺メールや広告のように人を誘い出す比喩的な意味で使われることが多く、『用…做诱饵』『当作诱饵』の形で述べる用法がよく出る

「餌」は中国語で何と言う？

日本語の「餌」のうち、魚釣りや罠に仕掛けるおとりとしての餌には「诱饵」を使います。中国語では、ペットや家畜に日常的に与えるごはん（飼料）とおびき寄せるための仕掛けをはっきりと区別します。比喩的に人を誘い込む「おとり・罠」という意味でもよく用いられます。

使い分け

  • 诱饵

    魚釣りや動物を捕まえる罠に使う「おとり・誘い餌」を表します。利益で人を釣る比喩表現としても頻繁に使われます。

    他在鱼钩上挂了诱饵。

    彼は釣り針におとりをつけた。

よくある間違い

  • ✕ 我每天给狗吃诱饵。

    ○ 我每天喂狗吃狗粮。（または饲料）

    「诱饵」はおびき寄せる罠の餌です。日常のペットの食事には使えません。

「餌」のよくある質問

Q. ペットの「エサ」は何と言いますか？
犬や猫の日常的なごはんには「饲料」のほか、ドッグフードなら「狗粮」、キャットフードなら「猫粮」と呼ぶのが一般的です。「诱饵」はおびき寄せる目的の餌なので使えません。
Q. 「甘い罠（餌）に引っかかる」は？
「诱饵」を比喩として使い、「上当（騙される）」や「上钩（針にかかる）」と組み合わせます。「别中了他们的诱饵（彼らの罠に引っかかるな）」などのように表現できます。

「餌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ