賞味期限

保bǎo质zhì期qī

意味

保质期のイラスト

例文

这zhè盒hé牛niú奶nǎi的de保bǎo质zhì期qī到dào下xià个gè月yuè。

この牛乳の賞味期限は来月までだ。

这zhè些xiē饼bǐng干gān在zài保bǎo质zhì期qī内nèi味wèi道dào不bú会huì变biàn。

これらのビスケットは賞味期限内は味が変わりません。

コアイメージ

包装に表示される、良い品質と風味が保たれている期間

関連語

↔︎ (名) 无wú限xiàn期qī：無期限

使い方

類義語との違い

保bǎo质zhì期qī: 包装に記載され、表示された保存条件で保管した場合に食品の品質や風味が期待どおりに保たれる期間を表す語
有yǒu效xiào期qī: 商品や書類に記された、有効に機能したり使用できたりする期間を示す日付や期間の表示
保bǎo存cún期qī限xiàn: 適切な保存方法で保管したときに品質が保たれるとされる期間を示す表示
保bǎo鲜xiān期qī: 冷蔵などの管理下で食品の新鮮な状態が続くと考えられる期間を示す表示
到dào期qī日rì: 契約や期限付きサービスなどで、その効力や期間が満了する日を示す日付

中国語での定義

指zhǐ在zài规guī定dìng的de储chǔ存cún条tiáo件jiàn下xià，食shí品pǐn或huò商shāng品pǐn能néng保bǎo持chí原yuán有yǒu质zhì量liàng和hé风fēng味wèi的de时shí间jiān段duàn，超chāo过guò该gāi期qī限xiàn质zhì量liàng可kě能néng下xià降jiàng。

語源

『保』は保持・守るの意、『质』は品質を表す字、『期』は時間の区切りを示す字で、三字が組み合わさって「品質を保つ期間」を示す語として用いられるようになった。

コラム

  • 包装の保质期は指定の保存方法を守った場合の目安で、期限を過ぎると風味や食感が落ちやすいため見た目やにおいで確認してから判断する。

「賞味期限」は中国語で何と言う？

「賞味期限」に当たる中国語は「保质期」です。中国語では日本の「賞味期限（おいしく食べられる期限）」と「消費期限（安全に食べられる期限）」を厳密に分けず、どちらも品質を保証する期間として「保质期」と表現するのが一般的です。

使い分け

  • 保质期

    食品や日用品の品質保持期間全般を指します。パッケージの表記や日常会話で最も広く使われる標準的な表現です。

    这盒牛奶的保质期是多久？

    この牛乳の賞味期限はどのくらいですか？

よくある間違い

  • ✕ 这瓶饮料赏味期限过了。

    ○ 这瓶饮料过保质期了。

    中国語に「赏味期限」という単語はなく通じないため、「保质期」を使います。

  • ✕ 包装上写着2024年5月1日，这是保质期。

    ○ 包装上写着2024年5月1日，这是生产日期。

    中国の食品表示は「製造日」が印字され、賞味期限は「製造から〇ヶ月」と記載されることが多いです。

「賞味期限」のよくある質問

Q. 「賞味期限が切れた」は中国語で？
「过保质期了」または「过期了」と言います。日常会話ではより短い「过期了」がよく使われます。例えば「这个面包过期了（このパンは期限が切れている）」のように表現します。
Q. 中国の食品パッケージの読み方は？
中国では「生产日期（製造年月日）」が大きく印字され、原材料欄付近に「保质期：12个月（賞味期限：12か月）」などと併記される形式が主流です。印字された日付が期限そのものではない点に注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ