もの

中国語
意味
例文
物品
もの
这些物品都有标签。
これらのものにはすべてタグが付いている。
东西
もの
这是我的东西。
これは私のものです。
玩意儿
もの
这玩意儿怎么用？
このものはどう使うの？

「もの」は中国語で何と言う？

日本語の「もの（物）」に最も広く対応する中国語は「东西」です。日常会話の具体的な品物から抽象的な事柄まで幅広く使われます。より改まった場面や公的な文脈で物品全般を指す場合は「物品」を用います。また、小さくて愛着のある物や、さほど重要でない小物をくだけた調子で呼ぶときには「玩意儿」が適しています。

使い分け

  • 东西

    日常会話で最も一般的に使われる表現です。形のある具体的な品物だけでなく、知識や事柄などを指すこともあります。

    你买了什么东西？

    あなたは何を買いましたか。

  • 物品

    書き言葉や公の場で使われる硬い表現です。手荷物、預かり物、展示品など、具体的な品物を客観的に指します。

    请保管好个人物品。

    個人の持ち物はしっかり管理してください。

  • 玩意儿

    おもちゃや小型の道具、ちょっとした珍しい物などを親しみを込めて、あるいは軽く扱って呼ぶ口語表現です。

    这是个很有趣的小玩意儿。

    これはとても面白い小物です。

よくある間違い

  • ✕ 我喜欢吃甜的物品。

    ○ 我喜欢吃甜的东西。

    「物品」は公的な事務書類などで使う改まった語で、日常的な食べ物には使えません。

「もの」のよくある質問

Q. 「食べ物」は中国語で何と言いますか？
一般的には「吃的东西」や「食物」と言います。「吃的东西」は会話でよく使われ、「食物」は栄養や保存などの文脈、または書き言葉でよく用いられます。
Q. 「昔のもの」の「もの」も东西で言えますか？
形ある昔の品物なら「以前的东西」と言えます。ただし、「昔のこと・思い出」という抽象的な出来事を表す場合は「以前的事」のように「事」を使います。

物wù品pǐn

意味

  • 名 もの
  • 名 品物
  • 名 商品
物品のイラスト

例文

这zhè些xiē物wù品pǐn都dōu有yǒu标biāo签qiān。

これらのものにはすべてタグが付いている。

海hǎi关guān要yāo求qiú旅lǚ客kè如rú实shí申shēn报bào随suí身shēn的de物wù品pǐn。

税関は旅客に携帯品を正直に申告するよう求める。

コアイメージ

整理された棚や箱に並んでいる複数の有形の品

関連語

(名) 物wù品pǐn管guán理lǐ：物品の管理

(名) 物wù品pǐn清qīng单dān：物品目録

使い方

類義語との違い

物wù品pǐn: 有形のもの全般を指す書き言葉で、正式な文書や公的な場面で用いられる『もの』の総称
东dōng西xī: 日常生活の会話で広く使われる口語的な『もの』の語で、有形の物や抽象的な事柄を含む
商shāng品pǐn: 販売や取引のために作られた有形の製品や品物を指す語
物wù资zī: 生産や生活に必要な物や資材、備品の総称
货huò物wù: 輸送や倉庫で扱われる貨物や積み荷を指す語

中国語での定義

指zhǐ各gè种zhǒng有yǒu形xíng的de东dōng西xī或huò货huò物wù，通tōng常cháng用yòng于yú表biǎo示shì需xū要yào登dēng记jì、搬bān运yùn、统tǒng计jì或huò管guán理lǐ的de各gè项xiàng物wù件jiàn。

語源

「物品」は「物」と「品」からなる複合語で、「物」は一般のものや事物を指し、「品」は品目や商品としてのまとまりや数量を示す語義を持つため、両者が合わさって複数の有形の物や商品を指す意味になった。

コラム

  • 「物品」は書面語や公的な場面でよく使われ、日常会話ではより口語的な「东西」を使うことが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

物品 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

东dōng西xī

意味

  • 名 もの
  • 名 品物
  • 代名詞 何か
  • 名 やつ
东西のイラスト

例文

这zhè是shì我wǒ的de东dōng西xī。

これは私のものです。

我wǒ今jīn天tiān想xiǎng去qù买mǎi东dōng西xī。

今日は買い物に行きたい。

コアイメージ

個別の物だけでなく不確定の「何か」を指す言葉という中心像。

関連語

(名) 小xiǎo东dōng西xī：小さなもの

(名) 好hǎo东dōng西xī：良いもの

使い方

中国語での定義

用yòng来lái指zhǐ代dài具jù体tǐ的de物wù品pǐn，也yě可kě泛fàn指zhǐ不bú确què定dìng的de事shì物wù或huò概gài念niàn，在zài句jù中zhōng常cháng作zuò名míng词cí或huò代dài词cí使shǐ用yòng。

語源

『东西』は『东』『西』という二つの字が組み合わさった表現に由来し、東と西を合わせて『あちこち』『多様なもの』を意味するようになり、やがて物や事柄の総称として定着した。

コラム

  • 『这是什么东西？』は驚きや非難を含むことが多く砕けた言い方になるため、改まった場面では『这是什么？』などを使う。

玩wán意儿yìr

意味

  • 名 もの
  • 名 小物
  • 名 がらくた
玩意儿のイラスト

例文

这zhè玩wán意儿yìr怎zěn么me用yòng？

このものはどう使うの？

别bié小xiǎo看kàn这zhè玩wán意儿yìr，其qí实shí很hěn实shí用yòng。

この小物を侮ってはいけない。実はとても役に立つ。

コアイメージ

大きさや用途がはっきりしない小さな物や、価値がはっきりしない「何か」をざっくり指す語

使い方

類義語との違い

玩wán意儿yìr: 口語で使う、大きさや用途がはっきりしない小物や、価値がはっきりしない『何か』をざっくり指す語。
东dōng西xī: 形や用途がさまざまな物や事柄を広く指す言葉。
物wù品pǐn: 売買や整理の対象になる品物や商品。
工gōng具jù: 何かをするために使う道具や器械。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng泛fàn指zhǐ不bú太tài具jù体tǐ的de东dōng西xī，常cháng指zhǐ小xiǎo物wù件jiàn或huò没méi有yǒu明míng确què价jià值zhí的de东dōng西xī，语yǔ气qì随suí意yì或huò略lüè带dài轻qīng视shì。

語源

「玩」（遊ぶ、弄る）と「意」（関心）の語が結び付き、儿化で口語的な親しみや軽い軽視を帯びた語になった。

コラム

  • 口語でよく使われ、『这玩意儿怎么用？』のように指示語と一緒に道具の使い方を尋ねる場面で自然だが、正式な場や目上には避ける。

「もの」は英語では

「もの」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ