散る

散sàn

意味

散のイラスト

例文

会huì议yì结jié束shù后hòu大dà家jiā就jiù散sàn了le。

会議が終わったら、みんなは散った。

庆qìng典diǎn结jié束shù后hòu人rén群qún慢màn慢màn地dì散sàn开kāi了le。

式典が終わって人々は徐々に散った。

コアイメージ

中心からほどけて四方へ広がる動き

関連語

(動) 散sàn发fà：放出する

(名) 散sǎn文wén：散文

↔︎ (動) 聚jù集jí：集まる

↔︎ (動) 集jí中zhōng：集中する

使い方

類義語との違い

散sàn: 中心からほどけて四方へ広がり、まとまりがなくなる動作。
解jiě散sàn: 集会や組織の活動を終わらせ、集まっていた人がその場を離れるようにする動作。
分fēn散sàn: 全体がいくつかに分かれて別々の場所に広がる動作。
散sàn开kāi: まとまっていたものが広がって隙間ができる状態になる動作。
离lí开kāi: いる場所を離れて別の場所へ移動する動作。

中国語での定義

表biǎo示shì由yóu集jí中zhōng或huò聚jù集jí状zhuàng态tài向xiàng各gè处chù分fēn开kāi或huò分fēn散sàn的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú人rén群qún、物wù体tǐ或huò抽chōu象xiàng事shì态tài，常cháng作zuò不bù及jí物wù动dòng词cí。

語源

『散』は会意的な成り立ちをもち、もとより人や軍勢が各方へ離れる様子を表して物や注意などの分散へ意味が広がった

コラム

  • 日常では「会议散了」「大家散了」のように会や集まりの終わりを短く伝える表現として使われ、動詞の後に「了」を付けて完了や結果を示す用法が一般的

ゲームで覚える・約 1 分

散 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「散る」は中国語で何と言う？

日本語の「散る」に最も幅広く対応する中国語は「散」です。集まっていた人や雲、煙などがばらばらになって消えていく状況を表します。なお、花や葉が散る場合には「散」ではなく「落」や「谢」を用いるのが一般的ですので、何が散るのかによって動詞を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 散

    集まっていた人・物・気体などが四方に分かれて離れる、あるいは消え去る場面全般に広く使われます。

    演出结束后，人群渐渐散了。

    公演が終わると、群衆は徐々に散っていった。

よくある間違い

  • ✕ 花散了。

    ○ 花落了。 / 花谢了。

    「散」は集まりが解散する意味が中心で、花が散る際は「落」や「谢」を使います。

「散る」のよくある質問

Q. 「桜が散る」は中国語で？
「樱花落了」や「樱花谢了」と言います。「落」は花びらが落ちる動作そのものを表し、「谢」は花が盛りを過ぎて衰え散ることを情緒的に表します。「散」は使わないため注意しましょう。
Q. 「気が散る」は中国語で？
「分心」や「走神」と表現します。集中が途切れて別のことに気を取られる状態を表す成語として「心不在焉」もよく使われます。「散」を用いて「心散了」と表現することも可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ