「中度」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 有yǒu中zhōng度dù发fā烧shāo，要yào好háo 好hǎo 休xiū息xī。

彼は中度の熱があり、よく休む必要がある。

她tā 被bèi 诊zhěn断duàn 为wèi中zhōng度dù近jìn视shì，需xū要yào 配pèi 近jìn视shì 眼yǎn镜jìng。

彼女は中度の近視と診断され、眼鏡を作る必要がある。

コアイメージ

重くも軽くもない中くらいの程度

関連語

↔︎ (形) 轻qīng度dù：軽度

↔︎ (形) 重zhòng度dù：重度

使い方

中zhōng度dù发fā烧shāo

中度の発熱
中zhōng度dù近jìn视shì

中度の近視
中zhōng度dù污wū染rǎn

中度の汚染

類義語との違い

中zhōng 度dù: 中くらいの程度で、一定の影響や症状があり注意が必要な状態。
轻qīng度dù: 症状や損害が軽く、日常生活にほとんど支障がない状態。
重zhòng度dù: 症状や損害が重く、生命や機能に重大な影響を及ぼす可能性がある状態。
适shì度dù: 量や程度がほどよく、無理や不足がない適切な状態。
轻qīng微wēi: 程度や影響が非常に小さく、ほとんど目立たない状態。

中国語での定義

指zhǐ 程chéng度dù 处chǔ于yú 中zhōng间jiān，不bù 严yán重zhòng 也yě 不bù 轻qīng，表biǎo示shì适shì中zhōng 的de 强qiáng度dù 或huò 程chéng度dù。

語源

「中」は中間や中央を示し、「度」は程度や度合いを表す字で、二字が合わさって程度が中くらいであることを表す語になった。

コラム

医療や評価の場面で「軽度・中度・重度」と並べて使われることが多く、症状や損傷の程度を段階で示す際に用いられる一方、日常では単に『まあまあの程度』という意味で使われることもある。

「中度」は中国語で何と言う？

日本語の「中度」は、中国語でもそのまま「中度」と言います。軽度と重度の間にある中間レベルの程度を表し、医学的な症状や障害の等級、汚染度など客観的な度合いを指す場面で広く使われます。日本語と漢字・意味ともにほぼ一致しているため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

中度
医学的な症状、障害の程度、大気汚染の度合いなど、軽度と重度の中間レベルを表す際に幅広く用いられます。
医生说这只是中度贫血，不用太担心。
医師はこれはただの中度の貧血だから、あまり心配しなくてよいと言いました。

よくある間違い

✕ 中等 (※医療診断などの「中度脂肪肝」を指して)
○ 中度脂肪肝
「中等」はサイズや水準に使い、医学的症状の等級には「中度」を用います。

「中度」のよくある質問

Q. 「中度」と「中等」の違いは何ですか？

「中度」は病状や汚染など、程度や等級が真ん中であることを指します。一方、「中等」は「中等身材（中肉中背）」や「中等水平（中くらいのレベル）」のように、規格や水準、数量などが平均的であることを表します。

Q. 「中度の火傷」は中国語で言えますか？

医学用語として「中度烫伤」や「中度烧伤」と表現できます。なお、中国の医学では深度に応じて「二度烧伤（二度熱傷）」のように度数で分類して呼ぶことも一般的です。