注ぐ

中国語
意味
例文
注
注ぐ
请把水注入杯子。
水をコップに注いでください。
灌
注ぐ
他把咖啡灌进杯子里。
彼はコーヒーをカップに注いだ。

「注ぐ」は中国語で何と言う？

日本語の「注ぐ」に対応する最も一般的な中国語は「注」です。液体を一点に向けて集中的に入れたり、視線や力を向けたりする際に広く使われます。一方、「灌」は田畑に水を引く灌漑や、容器の口などへ勢いよく一気に流し込む動作に使われます。液体の注ぎ方や規模、対象によって使い分けるのが基本です。

使い分け

  • 注

    液体を特定の場所へ注ぎ入れる動作全般に使います。また、力や注意などの抽象的な対象を傾ける際にもよく用いられる語です。

    请往杯子里注水。

    コップに水を注いでください。

  • 灌

    容器に液体を勢いよく流し込んだり、田畑などに水を引いて満たしたりする場面で使います。一気に注ぎ込むニュアンスがあります。

    他把开水灌进了暖瓶里。

    彼は魔法瓶にお湯を注ぎ入れました。

よくある間違い

  • ✕ 把水灌进小茶杯里。

    ○ 把水倒进小茶杯里。 / 往小茶杯里注水。

    「灌」は勢いよく流し込む動作を表すため、小さなお茶碗に丁寧に注ぐ場面には不自然です。

「注ぐ」のよくある質問

Q. お茶やお酒を「注ぐ」ときの自然な表現は？
日常会話でお茶やお酒を注ぐときは、「倒（dào）」を使うのが最も自然です。「注」はやや改まった文章語的な響きがあり、「灌」は無理やり飲ませるような乱暴なニュアンスが生じるため避けられます。
Q. 「愛情を注ぐ」は中国語でどう言いますか？
「倾注（qīngzhù）」や「灌注（guànzhù）」を用いて「倾注爱心」や「倾注心血」のように表現します。心や力を傾ける意味での「注ぐ」には、「注」を含む複合語を用いるのが一般的です。

注zhù

意味

注のイラスト

例文

请qǐng把bǎ水shuǐ注zhù入rù杯bēi子zi。

水をコップに注いでください。

他tā把bǎ牛niú奶nǎi注zhù入rù咖kā啡fēi里lǐ。

彼はコーヒーに牛乳を注いだ。

コアイメージ

注ぎ口から制御して液を流し込み内部が満ちる様子

関連語

(動) 注zhù入rù：注入する

(動) 注zhù满mǎn：注ぎ満たす

↔︎ (動) 抽chōu出chū：取り出す

使い方

類義語との違い

注zhù: 注ぎ口などから液体を流し入れて器の中を満たすこと。
倒dào: 容器を傾けて液体を流し出すこと。
注zhù入rù: 管や装置、体などの中に液体や気体を入れること。
灌guàn: 大量の水などを入れて満たすこと。
浇jiāo: 植物や物の上に水や液体をかけること。

中国語での定義

将jiāng液yè体tǐ有yǒu控kòng制zhì地dì注zhù入rù目mù标biāo容róng器qì或huò体tǐ内nèi，使shǐ其qí内nèi部bù被bèi补bǔ充chōng或huò充chōng满mǎn的de动dòng作zuò。

語源

漢字は形声で、三点水の偏が水の意味を表し、旁の「主」が声符となって発音を示したことにより、注ぎ入れる動作を指す字義が成立した。後に比喩的用法も生じている。

コラム

  • 「注」は液体を入れる直接的な意味の語であると同時に「注目」「注释」のように注意や説明を表す場合もあり、文脈によってどの意味かが決まる。

灌guàn

意味

  • 動 注ぐそそぐ
  • 動 注入
  • 動 灌漑
灌のイラスト

例文

他tā把bǎ咖kā啡fēi灌guàn进jìn杯bēi子zi里lǐ。

彼はコーヒーをカップに注いだ。

春chūn天tiān，农nóng民mín把bǎ河hé水shuǐ灌guàn入rù田tián里lǐ。

春、農民は川の水を田に灌漑する。

コアイメージ

一方向から勢いよく満たしていく注入の動き

関連語

(動) 灌guàn溉gài：灌漑する

↔︎ (動) 排pái水shuǐ：排水する

使い方

類義語との違い

灌guàn: 勢いをつけて一方向から液体や物を器の中へ注ぎ込む。
灌guàn输shū: 考えや情報を一方的に相手に入れて教え込む。
注zhù入rù: 液体や資金などを中へ入れる。
倒dào进jìn: 容器に向かって液体や物を傾けて中に入れる。
淋lín: 少量の液体を上からかける。

中国語での定義

把bǎ液yè体tǐ大dà量liàng注zhù入rù某mǒu处chù；引yǐn申shēn为wèi向xiàng人rén或huò集jí体tǐ反fǎn复fù或huò强qiáng制zhì性xìng地dì注zhù入rù思sī想xiǎng、观guān念niàn等děng（见jiàn“灌guàn输shū”）。

語源

「灌」は水偏が意味を示し、旁が声符となる形声字で本義は水を注ぎ入れる行為であり、その具体的な動作感が比喩的に知識や思想を注ぎ込む用法を生んだ。

コラム

  • 「灌输」のような比喩用法は教育や宣伝の文脈で使われやすく、相手への押し付けや一方的な情報伝達を暗示することがあるため使い方に気を付ける。

「注ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ