家庭用

家jiā用yòng

意味

家用のイラスト

例文

这zhè个ge家jiā用yòng电diàn器qì很hěn省shěng电diàn。

この家庭用電化製品はとても省エネです。

这zhè些xiē家jiā用yòng用yòng品pǐn价jià格gé实shí惠huì，适shì合hé小xiǎo家jiā庭tíng。

これらの家庭用品は価格が手頃で、小さな家庭に向いている。

コアイメージ

家庭の生活場面で使いやすさや安全性が重視された仕様

関連語

(名) 家jiā用yòng产chán品pǐn：家庭用製品

↔︎ (形) 商shāng用yòng：業務用

使い方

類義語との違い

家jiā用yòng: 家庭での使用を前提にした性能や仕様を表す。
家jiā庭tíng用yòng: 家庭で使うために設計された仕様や性能を示す。
民mín用yòng: 一般市民の生活や日常で使うことを目的にした用途を示す。

中国語での定義

用yòng于yú家jiā庭tíng生shēng活huó或huò家jiā庭tíng场cháng所suǒ的de，常cháng作zuò定dìng语yǔ，表biǎo示shì适shì合hé家jiā庭tíng使shǐ用yòng的de器qì具jù、设shè备bèi或huò用yòng途tú。

語源

『家』が住居や家庭を表し、『用』が使うことを示すため、組み合わさって家庭向けの使用や用途を示す語になった。

コラム

  • 家電や日用品の表示に多く、説明書や保証条件で『家用』と明記されているときは家庭での使用を前提にした性能や注意が規定されていることが多い。

「家庭用」は中国語で何と言う？

「家庭用」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「家用」です。家電製品や日用品など、業務用や工業用と対比して「家庭向け・私用」であることを示す際に広く使われます。名詞の前にそのまま付けて修飾語として用いるのが基本です。

使い分け

  • 家用

    一般家庭向け、自家用であることを表す最も標準的な表現です。電化製品、調理器具、車など幅広い品目について使われます。

    这台打印机是家用的，不太适合办公室大量印刷。

    このプリンターは家庭用なので、オフィスでの大量印刷にはあまり向いていません。

よくある間違い

  • ✕ 家庭用面条机

    ○ 家用面条机

    日本語につられて「家庭用」とそのまま書くのは不自然で、中国語では通常「家用」と二文字で表します。

「家庭用」のよくある質問

Q. 「業務用」は中国語で何と言いますか？
「商用」や「商用型」と言います。例えば業務用冷蔵庫は「商用冰箱」と表現します。また、業務内容や規模によっては「公用」や「工业用（工業用）」などの語が対比として使われることもあります。
Q. 「自家用車」は中国語でどう言いますか？
「私家车」と呼ぶのが最も一般的です。また「家用车」と言うこともあり、こちらは主に「ファミリーカー」や「日常の家庭生活で使う車」という実用面でのニュアンスを込めて使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ