単価

单dān价jià

意味

  • 名 単価たんか
  • 名 1個あたりの価格
单价のイラスト

例文

这zhè个ge零líng件jiàn的de单dān价jià很hěn高gāo。

この部品の単価は高い。

这zhè批pī货huò的de单dān价jià比bǐ我wǒ预yù想xiǎng的de高gāo。

この荷の単価は予想より高い。

コアイメージ

数量や重さなど特定の単位に対して付けられた一単位あたりの値段。

関連語

(名) 平píng均jūn单dān价jià：平均単価

(名) 批pī发fā单dān价jià：卸売単価

↔︎ (名) 总zǒng价jià：総額

使い方

類義語との違い

单dān价jià: 特定の単位あたりの値段（例：元/件、元/公斤、元/米）
价jià格gé: 商品やサービスにつけられた一般的な値段
价jià钱qián: 日常会話で支払い時に使う口語的な値段
总zǒng价jià: 複数の商品や数量を合わせた合計の値段
成chéng本běn: 生産や仕入れにかかった費用

中国語での定義

指zhǐ按àn每měi个gè计jì量liàng单dān位wèi（如rú按àn件jiàn、按àn公gōng斤jīn、按àn米mǐ）计jì算suàn的de价jià格gé，表biǎo示shì每měi一yì单dān位wèi应yìng付fù的de金jīn额é。

語源

「单」は字義として単一・単独を表し、「价」は値段を示す字であるため、単位を明示して各単位あたりの価格を表す語として使われるようになった。商業表示では按件や按公斤などの単位とともに示されることが多い。

コラム

  • 表示を確認するときは単位表記（例：「元/件」「元/公斤」「元/米」）を必ず見ることにより、単位違いでの誤比較を避けられる。

「単価」は中国語で何と言う？

「単価」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「单价」です。日本語の漢字を簡体字にした形で、日常の買い物からビジネスの請求書や見積書まで、単位あたりの価格を指すあらゆる場面でそのまま使用できます。

使い分け

  • 单价

    商品やサービスの単位あたりの価格を指す標準的な表現です。ビジネスの取引から日常の買い物まで、幅広く使われます。

    请告诉我这个商品的单价是多少。

    この商品の単価がいくらか教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 一件价格 (yī jiàn jiàgé)

    ○ 单价 (dānjià)

    「1個あたりの価格」と言おうとして直訳せず、名詞として定着している「单价」を使うのが自然です。

「単価」のよくある質問

Q. 「客単価」は中国語で何と言いますか？
「客单价（kèdānjià）」と言います。日本語の「客単価」と全く同じ発想の表現で、小売業や飲食業、ECビジネスなどの分析や会話で頻繁に使われています。
Q. 「単価」と「総額」の対比表現は？
「单价（単価）」に対する「総額・合計」は「总价（zǒngjià）」や「总金额（zǒng jīné）」と言います。見積書や契約書などで「单价×数量＝总价」の形でよく並んで用いられます。

「単価」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ