階段室

楼lóu梯tī间jiān

意味

楼梯间のイラスト

例文

我wǒ把bǎ包bāo放fàng在zài楼lóu梯tī间jiān了le。

私はバッグを階段室に置いた。

请qǐng不bú要yào在zài楼lóu梯tī间jiān里lǐ堆duī放fàng杂zá物wù。

階段室に物を置かないでください。

コアイメージ

階段（段差）を含む、建物内部の区画や通路

関連語

↔︎ (名) 电diàn梯tī：エレベーター

↔︎ (名) 电diàn梯tī间jiān：エレベーターホール

使い方

類義語との違い

楼lóu梯tī间jiān: 建物の内部で階段がある部分を囲んだ室内の空間。
楼lóu梯tī: 階と階をつなぐ、上り下りのための段が連なった構造。
楼lóu道dào: 建物の内部にある、部屋や階段に続く共用の通路。
楼lóu梯tī口kǒu: 階段に入るところや階段の入り口付近の場所。
走zǒu廊láng: 建物の内部で部屋の出入りや移動のために作られた長い通路。

中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ建jiàn筑zhù物wù里lǐ用yòng来lái连lián接jiē楼lóu层céng、包bāo含hán楼lóu梯tī的de封fēng闭bì或huò半bàn封fēng闭bì空kōng间jiān，与yǔ单dān纯chún的de台tái阶jiē（楼lóu梯tī）相xiāng对duì。

語源

三つの漢字の本義を合わせた語で、『楼』が建物・層を表し、『梯』が梯子・階段を表し、『间』が部屋や空間を表すため、階段を内包する区画を指す言葉として成立した。

コラム

  • 口語では地域や話し手によって『楼梯间』『楼道』『楼梯口』のどれを使うかが異なるため、道案内では『几楼の楼梯间の前』など位置を具体的に言うと通じやすい。

「階段室」は中国語で何と言う？

「階段室」は中国語で「楼梯间（lóutījiān）」と言います。建物内の階段が設置されている独立した区画や空間全体を指す最も一般的で標準的な表現です。防火区画として設計された非常階段室から、住宅内の階段スペースまで幅広く日常的に使われます。

使い分け

  • 楼梯间

    建築用語としても日常会話でも広く使われる標準語です。マンションの共用階段やビルの非常階段など、階段が設置された空間全般を指します。

    发生火灾时，请走防烟楼梯间逃生。

    火災が発生した際は、防煙階段室を使って避難してください。

よくある間違い

  • ✕ 把杂物堆在楼梯室。

    ○ 把杂物堆在楼梯间。

    日本語の「〜室」につられて「楼梯室」とするのは誤りで、中国語では「间」を用います。

「階段室」のよくある質問

Q. 「階段」と「階段室」の使い分けは？
段差そのものの設備を指す場合は「楼梯」、階段が収まっている空間や部屋全体を指す場合は「楼梯间」を使います。例えば「階段を掃除する」は「扫楼梯」、「階段室に物を置かない」は「楼梯间不要堆放杂物」と表現します。
Q. 「非常階段」は中国語で何と言いますか？
「安全楼梯」や「消防楼梯」、あるいは避難用であることを強調して「疏散楼梯」と言います。その階段が位置する階段室全体を指したい場合は「安全楼梯间」や「防烟楼梯间」のように「间」を後ろに付けます。

「階段室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ