「日の出」は中国語で何と言う？
「日の出」に当たる最も一般的で日常的な中国語は「日出」です。朝太陽が昇る自然現象やその時間帯を指す際に広く使われます。一方、「旭日」は昇る朝日の実体そのものを指す、やや硬く詩的な表現です。日常会話で「日の出を見る」と言いたいときは「日出」を選びます。
使い分け
- 日出
最も一般的な語です。太陽が地平線から昇る現象や、その時間帯を指し、観光で「日の出を見る」際にも使われます。
我们明天早上去看日出吧。
明日の朝、日の出を見に行きましょう。
- 旭日
昇ったばかりの初々しい朝日の光や太陽そのものを指す、書き言葉的で文学的な表現です。比喩表現でもよく用いられます。
旭日东升，照亮了整座山峰。
朝日が東から昇り、山頂全体を照らしました。
よくある間違い
✕ 明天早上去看旭日。
○ 明天早上去看日出。
「日の出を見に行く」というイベントには、現象を指す「日出」を使います。「旭日」は不自然です。
「日の出」のよくある質問
Q. 「日の出を見る」の定番フレーズは？
「看日出」と言います。山頂や海辺などで朝日の出を見届ける行為を表す一般的な表現です。例えば「泰山へ日の出を見に行く」は「去泰山看日出」となります。
Q. 元旦の「初日の出」は何と言いますか？
新年の最初の日の出は「新年的第一缕日出」や「元旦日出」などと表現されます。光そのものを強調して「新年的第一缕阳光（新年の最初の光）」と表現することも多いです。
日rì出chū
意味
- 名 日の出
例文
コアイメージ
地平線の向こうから太陽が顔を出し、光が広がり始める朝の景色。
関連語
使い方
類義語との違い
日出: 地平線の向こうから太陽が顔を出し、光が広がり始める朝の景色。
早晨: 夜が明けて朝の時間になること、またその時間帯。
日落: 地平線の向こうに太陽が沈む夕方の景色。
中国語での定義
語源
「日」は太陽を表す字で、「出」は外へ現れることを表す字であるため、二字を合わせて太陽が地平線から現れる時刻やその現象を意味する語になった。
コラム
- 中国語では観光案内や写真の説明で「看日出」「观日出」といった表現がよく使われ、口語ではより平易に「看太阳升起」と言うことも多い点を押さえると実用的である。
旭xù日rì
意味
- 名 日の出
- 名 朝日
例文
コアイメージ
地平線から昇り、東の空を金色に染める朝の太陽の光景
関連語
使い方
類義語との違い
旭日: 地平線近くから昇る朝の太陽の光景を詩的に描写する名詞
黎明: 夜が明けて光が差し始める時刻やその静かな雰囲気を指す名詞
日出: 太陽が地平線上に現れる瞬間やその現象を指す名詞
朝阳: 朝の東の空に昇る太陽やその暖かい光を指す名詞
曙光: 夜明けに見える柔らかい光やその時間帯を指す名詞
中国語での定義
語源
「旭日」は「旭」と「日」の二字から成る語で、「旭」は初めて昇る太陽や朝日の意を持ち、「日」は太陽を示す字であり、両字を合わせることでまだ昇り始めた朝の太陽やその光を指す語になった。
コラム
- 『旭日』はやや詩的・文語的な響きが強く、日常会話では「朝阳」や「日出」を使うことが多いが、写真の見出しや詩文では『旭日』がよく用いられる。
「日の出」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1