モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「見える・見かける」中国語

見えるの中国語表現まとめ！使い分けと例文

一目でわかる！中国語「見える」の分類表

日本語の「見える」や「見かける」は多義的ですが、中国語では「視覚的な知覚」「外見からの推量」「偶然の遭遇」の3つに明確に分かれます。まずは全体像を整理しましょう。

表は横にスクロールできます →

分類	代表表現（ピンイン）	主なニュアンス	代表例文の日本語訳
視覚（知覚可能）	看得见（kàn de jiàn）	視界に入っている、目で見える能力・環境がある	後ろの席から黒板が見えます。
視覚（視認の成立）	看见 / 看到（kàn jiàn / kàn dào）	視界に入った、目撃した、見えた	看板の文字が見えました。
外見の推量	看起来（kàn qǐ lai）	（見た目の様子から）〜のように思える	この料理は美味しそうに見えます。
状態の引き立ち	显得（xiǎn de）	（服装や環境などで際立って）〜に見える	その服を着ると若く見えます。
全体の推量	好像（hǎo xiàng）	（五感や状況全体から）〜のようだ、〜に見える	彼は疲れているように見えます。
偶然の遭遇	碰见（pèng jiàn）	街中や途中でばったり見かける、出くわす	駅前で偶然同僚を見かけました。

次章から、それぞれの文脈ごとの詳しい文法ルールとネイティブの使い分けを解説します。

他の表現もあわせて調べたいときは、「見える」の中国語（和中辞典）も参考にしてください。

視覚で捉える「見える」（看见・看到・看得见）

「視界に入る」「目で見ることができる」という意味の「見える」を理解するには、中国語の「結果補語」と「可能補語」の仕組みを押さえることが大切です。

動作と結果を分ける考え方

中国語の看（kàn）は、「目を向ける、見ようとする」という動作そのものを指します。これに対して「視界に入った」「目に入った」という結果を表すために、後ろに結果補語の见（jiàn）や到（dào）を付けます。

• 我看，但是看不见。（Wǒ kàn, dàn shì kàn bu jiàn.）
  （見ようと目を凝らしていますが、見えません。）

看见と看到の違い

どちらも「見えた」「目に入った」という意味で広く同義として置き換え可能です。ただし、厳密な焦点にわずかな違いがあります。

看见（kàn jiàn）は「見」の文字通り、知覚器（目）に映像が映し出されたことそのものに焦点があります。一方、看到（kàn dào）は「到」が到達点を表すため、目標物まで視線が届いたこと、あるいは特定の場面を目撃したことに焦点が置かれます。

• 你看见那座山了吗？（Nǐ kàn jiàn nà zuò shān le ma?）
  （あの山が見えましたか？）
• 我看到最后一页了。（Wǒ kàn dào zuì hòu yí yè le.）
  （最後のページまで見ました／目を通しました。）

看得见（見える）と看不见（見えない）

「見える／見えない」という状態や能力を表す場合は、可能補語を用います。肯定は看得见（kàn de jiàn）、否定は看不见（kàn bu jiàn）です。

• 戴上眼镜就看得见了。（Dài shang yǎnjìng jiù kàn de jiàn le.）
  （メガネをかければ見えます。）
• 雾太大了，什么都看不见。（Wù tài dà le, shénme dōu kàn bu jiàn.）
  （霧が濃すぎて、何も見えません。）

「見えますか？」と質問する場合は、看得见吗？（Kàn de jiàn ma?）または助動詞を用いた能看见吗？（Néng kàn jiàn ma?）を使います。どちらも日常会話で非常によく使われます。

様子を表す「〜に見える」（看起来・看上去・显得）

人の表情や物の状態を見て「美味しそうに見える」「忙しそうに見える」と述べる推量の表現です。主に4つの表現があり、視点やニュアンスが異なります。

看起来 vs 看上去：外見からの推量

看起来（kàn qǐ lai）と看上去（kàn shang qu）は、どちらも視覚的な外見を手がかりに「見たところ〜のようだ」「〜に見える」と判断する表現です。ほとんどの文脈で互換性がありますが、口語会話では看起来が最も一般的に用いられます。

• 这道菜看起来很好吃。（Zhè dào cài kàn qǐ lai hěn hǎochī.）
  （この料理はとても美味しそうに見えます。）
• 他上去三十岁左右。（Tā kàn shang qu sānshí suì zuǒyòu.）
  （彼は見たところ30歳前後に見えます。）

全体推量の「好像」との違い

好像（hǎo xiàng）は「〜のようだ」という意味ですが、視覚だけでなく、耳で聞いた情報や雰囲気、全体的な状況からの推量にも使われます。看起来は「目で直接見た印象」に限定される点が異なります。

• 他好像心情不好。（Tā hǎo xiàng xīnqíng bù hǎo.）
  （彼は機嫌が悪そうに見えます／悪そうだ。※態度や文脈からの総合判断）
• 他看起来很累。（Tā kàn qǐ lai hěn lèi.）
  （彼は疲れているように見えます。※顔色など見た目からの判断）

際立って見える「显得」と「显」

显得（xiǎn de）は、ある要素（髪型、服装、背景など）が原因となって、特定の特徴が「際立って見える」「引き立って〜に見える」ときに使います。単なる主観的推量ではなく、対比や変化を伴う描写に適しています。

• 换了新发型，显得更有精神了。（Huàn le xīn fàxíng, xiǎn de gèng yǒu jīngshen le.）
  （新しい髪型に変えて、より元気そうに見えます。）
• 这件黑色的衣服显瘦。（Zhè jiàn hēisè de yīfu xiǎn shòu.）
  （この黒い服は着痩せして見えます。）

偶然の「見かける」を表す中国語（碰见・偶尔看到）

日本語の「昨日、街で田中さんを見かけたよ」という文脈脈の「見かける」は、視界に入るだけでなく「偶然遭遇する」という意味が含まれます。この場合は単なる「看见」よりも適切な表現があります。

街でばったり見かける「碰见」「遇见」

人を偶然見かけたり出くわしたりしたときは、碰见（pèng jiàn）や遇见（yù jiàn）を使います。中国語の碰（pèng）には「ぶつかる、出くわす」という意味があり、約束せずに偶然目にした状況にぴったり合致します。

• 我昨天在车站碰见了他。（Wǒ zuótiān zài chēzhàn pèng jiàn le tā.）
  （昨日、駅で彼を見かけました／出くわしました。）
• 在商场遇见了大学同学。（Zài shāngchǎng yù jiàn le dàxué tóngxué.）
  （ショッピングモールで大学の同級生を見かけました。）

物や景色を「たまたま目にする」場合

人との遭遇ではなく、ニュースや珍しい光景などを偶然目にした場合は、偶然看到（ǒurán kàn dào）や无意中看见（wúyì zhōng kàn jiàn / 何気なく目にする）を用います。

• 我在网上偶然看到了那条新闻。（Wǒ zài wǎngshàng ǒurán kàn dào le nà tiáo xīnwén.）
  （ネットであのニュースをたまたま見かけました。）
• 散步的时候，无意中看见了彩虹。（Sànbù de shíhou, wúyì zhōng kàn jiàn le cǎihóng.）
  （散歩中、何気なく空を見たら虹が見えました。）

日常会話での用例をさらに調べたいときは、「見かける」の中国語（和中辞典）が役立ちます。

Web会議ですぐ使える「見えますか」の実践フレーズ

オンライン通話やビジネス会議（画面共有など）で頻出する「見えますか？」「見えません」の表現をまとめました。そのまま使える定型文です。

接続・画面確認の定番フレーズ

• 能看见我的屏幕吗？（Néng kàn jiàn wǒ de píngmù ma?）
  （私の画面は見えていますか？）
• 看得见，非常清晰。（Kàn de jiàn, fēicháng qīngxī.）
  （見えています、とても鮮明です。）
• 看得见共享资料吗？（Kàn de jiàn gòngxiǎng zīliào ma?）
  （共有資料は見えていますか？）

見えないトラブル時のフレーズ

• 不好意思，我现在看不见您的画面。（Bù hǎoyìsi, wǒ xiànzài kàn bu jiàn nín de huàmiàn.）
  （申し訳ありません、現在そちらの画面が見えていません。）
• 网络信号不太好，画面卡住了，看不见。（Wǎngluò xìnhào bú tài hǎo, huàmiàn kǎ zhù le, kàn bu jiàn.）
  （電波があまり良くなく、画面が固まって見えません。）
• 字有点儿小，看不太清楚。（Zì yǒudiǎnr xiǎo, kàn bú tài qīngchu.）
  （文字が少し小さくて、あまりはっきり見えません。）
• 请稍微放大一点儿，可以吗？（Qǐng shāowēi fàngdà yìdiǎnr, kěyǐ ma?）
  （少し拡大していただけますか？）

褒め言葉で使う「若く見える」の自然な言い回し

相手の外見を褒めるときに「若く見えますね」と伝える表現は、言葉の選び方で相手への敬意や自然さが変わります。

显得年轻（引き立って若く見える・最も自然）

大人の会話で最も好まれるのが显得年轻（xiǎn de niánqīng）です。「装いや雰囲気が生き生きとして若々しい」というニュアンスを含み、相手を上品に引き立てて褒めることができます。

• 您穿这件衣服显得特别年轻。（Nín chuān zhè jiàn yīfu xiǎn de tèbié niánqīng.）
  （その服をお召しになると、格段にお若く見えますね。）

看起来很年轻（客観的に若く見える）

看起来很年轻（kàn qǐ lai hěn niánqīng）も日常的に使われます。実年齢を聞いて驚いたときや、見た目の印象を素直に述べる場面に適しています。

• 真看不出来您的年龄，看起来真年轻！（Zhēn kàn bu chūlai nín de niánlíng, kàn qǐ lai zhēn niánqīng!）
  （ご年齢が全く分かりませんでした、本当にお若く見えます！）

注意点として、親しくない目上の人に対して単に「若そう」とだけ言うと品評のように聞こえることがあります。上記の例文のように「お召し物が素敵で若々しい」「年齢が分からないほど若々しい」という敬意を込めた文脈で使うと好印象です。

よくある質問

Q. 「見える」の中国語で看得见と看见の違いは何ですか？

看得见は「目で見ることができる」という視認可能な状態・能力を表す可能補語です。一方、看见は視覚を働かせた結果「見えた・視界に入った」という結果の成立を表す結果補語です。

Q. 「街で見かける」は中国語で怎么说？

人に偶然出くわす「見かける」は碰见（pèng jiàn）や遇见（yù jiàn）をよく使います。単なる風景や物を目撃したときは偶然看到（ǒurán kàn dào）が自然です。

Q. 看起来と看上去に違いはありますか？

基本的な意味と使い方はほぼ同じで置き換え可能です。どちらも視覚情報からの推量を表しますが、日常の口語会話では看起来の方が頻繁に使われる傾向があります。

Q. オンライン会議で「画面が見えますか」と聞くフレーズは？

能看见我的屏幕吗？（Néng kàn jiàn wǒ de píngmù ma?）または看得见画面吗？（Kàn de jiàn huàmiàn ma?）が定番です。

Q. 「見えそうで見えない」は中国語で何と言いますか？

好像看得见，又看不清（Hǎoxiàng kàn de jiàn, yòu kàn bu qīng）や、似看非看のような成語的表現、あるいは隐隐约约（かすかに見える）などの語で表現します。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ