細かい

精jīng细xì

意味

  • 形 細かいこまかい
  • 形 細やかだ
  • 形 緻密だ
  • 形 丁寧だ
精细のイラスト

例文

她tā做zuò事shì很hěn精jīng细xì，从cóng不bù马má虎hǔ。

彼女は仕事がとても細かく、決していい加減ではない。

团tuán队duì在zài预yù算suàn上shàng做zuò了le精jīng细xì的de计jì算suàn，避bì免miǎn了le浪làng费fèi。

チームは予算について綿密な計算を行い、無駄を避けている。

コアイメージ

虫眼鏡で表面を拡大して小さな傷や繊維までよく見る像

関連語

(名) 精jīng细xì度dù：精細さ

(動) 精jīng细xì化huà：精細化

↔︎ (形) 粗cū糙cāo：粗い

↔︎ (形) 粗cū放fàng：粗雑だ

使い方

類義語との違い

精jīng细xì: 物や仕事の細部まで丁寧に仕上げられ、出来ばえが非常に良い状態を表す形容詞。
细xì致zhì: 細部まで注意が行き届き、丁寧で入念な様子を表す形容詞。
仔zǐ细xì: 小さな点までよく確認し、注意深く扱う様子を表す形容詞。
细xì心xīn: 物事に細かく気を配り、うっかりを防ぐために注意深く行う様子を表す形容詞。
认rèn真zhēn: 仕事や学習に真剣に取り組み、怠らず責任を持って行う様子を表す形容詞。

中国語での定義

对duì事shì物wù的de细xì节jié部bù分fèn关guān注zhù并bìng处chú理lǐ到dào位wèi，做zuò到dào非fēi常cháng仔zǐ细xì和hé周zhōu到dào，常cháng指zhǐ细xì致zhì入rù微wēi的de程chéng度dù。

語源

「精」は本来米を精選する意味から「精練・精密」の意に広がり、「细」は糸を表す偏から「細い・微小」を示す漢字であり、二字が組み合わさって「細部まできわめて細かく整えてある」という意味になる

コラム

  • 日常会話では仕事の出来や物の仕上がりを評する際によく使われ、『精细』は細部の完成度を褒める語である一方、注意深さを示す『细心』とは焦点が異なる点に注意

「細かい」は中国語で何と言う？

「細かい」を中国語で表す際、作業や作りが精密で念入りな様子には「精细」を使います。「精细」は手作業やデータ分析などが精密で手が込んでいる場合によく用いられる表現です。なお、粒子の細かさや小銭といった物理的な細かさは、文脈に応じて別の語を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 精细

    手作業の細工、計算や分析、管理などが精密で綿密なさまを表します。仕事や作業が丁寧で手落ちがない場面で使います。

    这件木雕的做工非常精细。

    この木彫りの仕上がりは非常に細かいです。

よくある間違い

  • ✕ 这道菜切得很精细。

    ○ 这道菜切得很细。

    「精细」は精密さや綿密さを指すため、食材の形状が細い・細かい場合には「细」を用います。

「細かい」のよくある質問

Q. 「細かいお金」と言いたいときは？
小銭や端数の小額のお金を指す場合は「零钱」を用います。「精细」は精密さを表す言葉なので、金額や硬貨の細かさには使えません。
Q. 性格が「細かい」と言いたいときは？
「精细」は管理や計算が緻密な能力を肯定的に表す際に使えます。一方、神経質で細かいことを気にしすぎるというニュアンスなら「计较」や「太在乎细节」などと表現します。

「細かい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ