進める

推tuī进jìn

意味

推进のイラスト

例文

我wǒ们men要yào推tuī进jìn这zhè个ge项xiàng目mù。

私たちはこのプロジェクトを進める。

两liǎng国guó正zhèng在zài推tuī进jìn教jiào育yù领lǐng域yù的de合hé作zuò。

両国は教育分野での協力を進めている。

コアイメージ

停滞している事を押して前の段階へ進める働き

関連語

↔︎ (動) 阻zǔ碍ài：妨げる

↔︎ (動) 中zhōng止zhǐ：中止する

使い方

類義語との違い

推tuī进jìn: 停滞している物事を外から助けて進める
推tuī动dòng: 手や力で物事の動きを作り出して進める
促cù进jìn: 支援や条件を整えて発展や進歩を促す
加jiā快kuài: 進行速度を速くする

中国語での定義

把bǎ停tíng滞zhì或huò未wèi完wán成chéng的de事shì务wù向xiàng前qián推tuī动dòng，使shǐ其qí进jìn入rù或huò达dá到dào下xià一yì阶jiē段duàn；既jì可kě指zhǐ实shí际jì推tuī动dòng，也yě常cháng用yòng于yú比bǐ喩yù性xìng的de工gōng作zuò推tuī进jìn。

語源

「推」は本来手で押すことを表し、「进」は前へ入ることを表すので、二字を組み合わせると物を押して前へ進めるという字面どおりの意味から、比喩的に仕事や計画を次の段階へ移すことを指すようになった。

コラム

  • 口語で単独の「我在推进」だけだと意味が伝わりにくく、通常は「我在推进这个项目」のように具体的な対象を添えるか、もっとカジュアルに「在加快进度」と言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

推进 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「進める」は中国語で何と言う？

日本語の「進める」に最もぴったりな中国語は「推进」です。仕事や計画、改革などを前進させたり発展させたりする際によく使われます。物事を停滞させずにスムーズに先へ進めるという前向きな文脈で、日常業務からニュースまで幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 推进

    計画、業務、プロジェクトなどを前へ押し進める際に用います。ビジネスや公の場で使われる、前向きで発展的な響きを持つ表現です。

    我们正在全力推进这个项目。

    私たちは現在、全力でこのプロジェクトを進めています。

よくある間違い

  • ✕ 前进工作 (qiánjìn gōngzuò)

    ○ 推进工作 (tuījìn gōngzuò)

    「前进」は自身が前進する自動詞のため、後ろに目的語を取って「〜を進める」とは言えません。

「進める」のよくある質問

Q. 「時計の針を進める」は何と言いますか？
「拨快」（時計を進める）や「往前拨」（前へ回す）と言います。「推进」は計画や事態を進める抽象的な動作に使うため、時計の針のような物理的なものを進める操作には使えません。
Q. 「話を進めましょう」は中国語で？
「继续吧」や「我们往下谈吧」と表現するのが自然です。「推进」を使うとプロジェクトを進めるような大げさな響きになるため、会話を先へ進める場合は「続ける」「下へ話していく」という言い方をします。

「進める」は英語では

「進める」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ