鍵

钥yào匙shi

意味

  • 名 鍵かぎ
钥匙のイラスト

例文

出chū门mén别bié忘wàng了le带dài钥yào匙shi。

外出するとき鍵を忘れないでください。

门mén外wài有yǒu个gè人rén，手shóu里lǐ拿ná着zhe一yì把bǎ钥yào匙shi。

ドアの外に人がいて、手に鍵を持っていた。

コアイメージ

鍵の切欠きが錠と噛み合って回転し開閉を行う小さな工具

関連語

(名) 钥yào匙shi孔kǒng：鍵穴

(名) 钥yào匙shi圈quān：キーリング

使い方

類義語との違い

钥yào匙shi: 鍵穴に差して回すことで錠を操作するための小さな器具。
锁suǒ: 扉や引き出しなどを外部から勝手に開けられないように閉じるための装置や金具。

中国語での定義

钥yào匙shi是shì能néng插chā入rù并bìng转zhuǎn动dòng锁suǒ芯xīn以yǐ控kòng制zhì锁suǒ舌shé从cóng而ér开kāi启qǐ或huò关guān闭bì锁suǒ的de工gōng具jù，常cháng见jiàn为wèi金jīn属shǔ制zhì，头tóu部bù常cháng有yǒu塑sù料liào包bāo层céng或huò环huán以yǐ便biàn携xié带dài。

語源

語は合成的で、旧字の「鑰」は金偏で金属の器具を示し、「匙」は小さな器具を表す字で、合わせて錠を操作する器具を指すようになった。

コラム

  • 日常会話では钥匙をキーホルダーに付ける話題や家の物理鍵と車のスマートキーの違いを説明する表現が出やすく、量詞「把」を使う言い方が定着している。

「鍵」は中国語で何と言う？

「鍵」を意味する最も一般的で標準的な中国語は「钥匙（yàoshi）」です。家のドア、車、ロッカーなど、差し込んで回す物理的な鍵全般に対して幅広く使われます。なお、差し込む鍵本体ではなく「錠前（ロック）」自体を指す場合は「锁（suǒ）」という別の単語を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 钥匙

    物理的な鍵全般を指す最も基本的な単語です。ドアや車、自転車などの開閉に用いる差し込み鍵やキーホルダーの鍵などを指します。

    我把钥匙忘在家里了。

    鍵を家に忘れてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一把钥匙。（※南京錠を買ったと言いたい時）

    ○ 我买了一把锁。

    「钥匙」は鍵穴に差し込むキーを指します。錠前本体や南京錠は「锁」と言います。

  • ✕ 钥匙门

    ○ 锁门 / 开门

    「鍵をかける」「鍵を開ける」という動作には動詞「锁」や「开」を用います。

「鍵」のよくある質問

Q. 「鍵をかける」は中国語で？
「锁门（suǒ mén）」と言います。中国語では「鍵」という道具名ではなく、「錠を下ろす・ロックする」という意味の動詞「锁」を用いて表現します。すでに施錠されている状態は「门锁着」と表します。
Q. ホテルの「カードキー」は？
一般的に「房卡（fángkǎ）」と呼ばれます。部屋（房）のカード（卡）という意味です。「钥匙」と言っても通じる場面は多いですが、カードタイプを明確に指す場合は「房卡」を使うのが自然です。

「鍵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ