「殺害する」は中国語で何と言う？
「殺害する」に当たる最も一般的な中国語は「杀害」です。ニュースや日常会話などで、手段を問わず不法に人の命を奪う行為全般に広く使われます。一方、「谋害」は事前に綿密な計画や企み（謀略）を巡らせて人を殺害・危害を加える場合に使い分けられます。
使い分け
- 杀害
人を不法に殺すことを表す最も標準的で客観的な言葉です。ニュース報道や警察の捜査報告、一般的な会話で幅広く用いられます。
受害者不幸遭到犯人杀害。
被害者は不幸にも犯人に殺害された。
- 谋害
事前に悪だくみや計画を立てて人を殺害、または陥れて命を奪おうとすることです。計画的な犯行や陰謀のニュアンスを含みます。
有人暗中企图谋害这位富商。
何者かがひそかにこの豪商を殺害しようと企んでいた。
よくある間違い
✕ 警察调查了被杀。
○ 警察调查了杀害事件。
日本語の「殺害」は名詞としても使えますが、中国語の「杀」単体は主に動詞なので名詞として使う場合は「杀害」などを用います。
「殺害する」のよくある質問
Q. 「杀」単体との違いは何ですか？
「杀」は日常的で幅広い行為を指し、動物を殺す場合にも使います。一方、「杀害」は主に対象が人間で、不法に命を奪う犯罪行為を指す改まった表現です。ニュースや公の場では「杀害」が好まれます。
Q. 「暗殺する」と言いたいときは？
政治的な要人などをひそかに狙って殺害する場合は「暗杀」を使います。「谋害」もひそかに殺害する意味を含みますが、要人暗殺のような特定の犯罪行為には「暗杀」を用いるのが最も自然です。
例文
コアイメージ
他人の命を意図的に奪う行為
関連語
使い方
類義語との違い
杀害: 他人の命を奪うことを正式に表す動詞で、司法や報道で用いられる表現。
杀死: 人や動物を死なせることを指す一般的な動詞。
杀人: 人を殺す行為を示す動詞。
谋杀: 計画的に人を殺すという故意の犯罪を表す動詞。
中国語での定義
語源
合成語で、『杀』は人を死に至らしめることを表し、『害』は損なうことを表すため、両者が合わさって他人の生命を奪うことを意味する。
コラム
- 法律や新聞などの正式な場面で使われる語で、日常会話では『杀死』『把…杀了』などの表現のほうが自然であり、被害を表すときは『被杀害』という受け身表現がよく用いられる。
おすすめの単語帳
1 / 1